En Concert translations?

[heyamigo]

are there any translations of alizee talking between and during some of the songs during the en concert? i'm just really curious as to what she's saying.

[fsquared]

I don't know. She shouts "Chantez avec moi!" ("sing with me!") a lot (I hope I'm spelling that correctly) and "Plus haut!" ("Louder!") sometimes. Sounds like an interesting project to take on one of these days.

[Ben]

Moco translated most of it on Alizee-Forum when the DVD first came out. I'll try to find that thread...

Edit: Here it is...
http://www.alizee-forum.com/showthread.php?t=11011&page=9

[heyamigo]

you're awesome snatcher, thanks!

i was mostly interested in finding out what she said after hey! amigo! and now i found out. thanks again.

[Scruffydog777]

I've heard but I'm not really sure that she said, " Thank you, You make my heart beat very fast, I think we're going to have a wonderful night together!". I'd like to find out for sure thou.

[marik]

thankyou Snatcher! :)

[SilentFox]

Thanks Snatcher!

[Cooney]

I've heard but I'm not really sure that she said, " Thank you, You make my heart beat very fast, I think we're going to have a wonderful night together!". I'd like to find out for sure thou.

Yup, that's pretty darn accurate. With the addition of the first thing she says, I come out with something like this:

I want to thank you for your big welcome, on behalf of myself and my big shoe. You make my heart race, and I hope we're going to have a wonderful evening together.

[Anabelle]

Merci Snatcher!!!
it's interesting to find out what she's talking in DVD ;]]]] so cute!

[alizeefan]

Thanks for the topic HeyAmigo
and thank you Ben for the link!

If anyone can translate the Moi Lolita talking parts please?TIA!

[peterjames12]

As per my suggestion for better and accurate song translations you can use online language translation services for that. They can easily translate that language easily and also you can get many benefit from them.