J'en ai marre - Mexican style

[Just a Guest]

Posted by Julien
lati 2- ya estoy harta! :blink:
http://uk.youtube.com/watch?v=qxb4gGgkcqk&eurl=http://www.lilly-town.com/forum/index.php?showtopic=2842



Actually, quite nice.;)

[Paulina]

Not bad. It had a nice message. :)

[Just a Guest]

Not bad. It had a nice message. :)
I dunno.. I'm totally clueless regarding the Spanish language... :p

[Zack -Alizee Lover-]

uhm..
i don't think its nice when its in ur language.
ok forget it i like it :wub:

[jung_adore_ALIZEE]

that was good i enjoyed not understanding it even less than french songs

did anyone else see the macarena at about the 3:00 mark

[heyamigo]

what the heck are they singing about? is it about planting trees? was it for arbor day?

[Zack -Alizee Lover-]

what the heck are they singing about? is it about planting trees? was it for arbor day?

Yeh, something like that

[Paulina]

In the corner of my Spanish test I wrote Yo Estoy Harta.

[alizee lover]

Posted by Julien
lati 2- ya estoy harta! :blink:
http://uk.youtube.com/watch?v=qxb4gGgkcqk&eurl=http://www.lilly-town.com/forum/index.php?showtopic=2842



Actually, quite nice.;)

yeah that songs starting to become one of my favorites its awesome koo thanx:):D

[Bandit]

Great song. It seems Lati2 is a newly formed group with actress Martha Higareda. I wonder if they have an album in the works.

[Tchaikovsky]

I'm the only one who didn't like it?

[woohoo]

This has probably been posted before but a cant find a thread about it but I cant find it.

http://www.youtube.com/watch?v=FsXR64bS02Q

Good music to an already good song.

[Rocket]

I would have went home, got my Uzi, and came back and gone postal on those jerks. :p

[woohoo]

I would have went home, got my Uzi, and came back and gone postal on those jerks. :p

What???:confused::confused::confused:

Edit: never mind i get it.

[edgar93]

http://www.youtube.com/watch?v=FsXR64bS02Q

Good music to an already good song.

lol a Mexicanized JEAM :p

I made the transcription of the song, for whoever wants to sing while taking a shower, oh yeas, and the translation :


Ya estoy harta! I´m fed up!
Un Baño de espuma A bath foam
Hace que me olvide It makes me forget
De la cosas que pasan About the things that happen
En este lugar In this place
Nadie hace nada Nobody does anything
Y a nadie le importa and nobody cares
Yo lo que quiero, es vivir en paz What I want, is to live in peace

Como quisiera, quedarme aqui How I would like, to stay here
En la bañera In the bath
Para no ver, las mismas cosas For not seeing the same things
Una vez mas, (?) de mundo Once again, (?) of the world.
Cercano al mar Close to the sea

Estoy tan harta de los, Im so fed up with those who
que no paran de llorar don´t stop crying
de los que piensas por mi with those who think for me
de los que no sueñan mas with those who don´t dream anymore
Estoy tan harta de los, Im so fed up with those who
que ya no buscan amor don´t look for love anymore
de los que opinan de mas with those who talk too much
de los que causan dolor with those who cause pain
Estoy tan harta tambien Im so fed up too,
de los que fingen cambiar with those who pretend to change
de los que me critican with those who criticize me
de los que roban mi paz with those who steal my peace

Y todos me dicen And everyone tells me
que soy una loca that I am crazy
que no vivo en el mundo, real that I don´t live, in the real world
y quiero decirles and I wan´t to tell them
(que se vallan a chingar a su madre lol jk :p)
que se equivocan that they are wrong
mi mundo esta en otro, lugar my world is, in another place

Estoy tan harta de los, Im so fed up with those who
que no paran de llorar don´t stop crying
de los que piensas por mi with those who think for me
de los que no sueñan mas with those who don´t dream anymore
Estoy tan harta de los, Im so fed up with those who
que ya no buscan amor don´t look for love anymore
de los que opinan de mas with those who talk too much
de los que causan dolor with those who cause pain
Estoy tan harta tambien Im so fed up too,
de los que fingen cambiar with those who pretend to change
de los que me critican with those who criticize me
de los que roban mi paz with those who steal my peace

(ya estoy harta!) (Im fed up)

Estoy tan harta de los, Im so fed up with those who
que no paran de llorar don´t stop crying
de los que piensas por mi with those who think for me
de los que no sueñan mas with those who don´t dream anymore
Estoy tan harta de los, Im so fed up with those who
que ya no buscan amor don´t look for love anymore
de los que opinan de mas with those who talk too much
de los que causan dolor with those who cause pain
Estoy tan harta tambien Im so fed up too,
de los que fingen cambiar with those who pretend to change
de los que me critican with those who criticize me
de los que roban mi paz with those who steal my peace

(ya estoy harta!) (Im fed up!)

Well, I must say that the lyrics sound much more beautiful in spanish than in english. I would rate it 8/10 :cool:.

Oh yeah, and for quoting a quote from Roman, this forum´s text editor is a real pain in the...:D.

[Rev]

did anyone else see the macarena at about the 3:00 mark

Yes. At least they are not copying Alizée's dance moves.


lol a Mexicanized JEAM :p

I made the transcription of the song, for whoever wants to sing while taking a shower, oh yeas, and the translation :

lyrics in Spanish & English


Well, I must say that the lyrics sound much more beautiful in spanish than in english. I would rate it 8/10 :cool:.

Oh yeah, and for quoting a quote from Roman, this forum´s text editor is a real pain in the...:D.

Thanks very much for the translation.

I will admit, I liked the way they did the video, and their version is catchy. However, the lyrics are so far removed from the original that it is inappropriate to even use the same name (they cite the original name in the video but don't explain it).

Also, Alizée is not even mentioned, just MF and LB. I'm not sure if this is good or bad. Alizée fans will obviously spot the song immediately. Also, her involvement in the original will likely be commented upon in the press, so this will end up giving her some extra publicity.

How is the video being received in Mexico?

[jung_adore_ALIZEE]

I would have went home, got my Uzi, and came back and gone postal on those jerks. :p

:wub::wub::wub: