Jérémy Chatelain at "Tout Le Monde En Parle"

[aFrenchie]

Snatcher and RMJ, do you have a translation of that video already?
I'll do it myself if there's not one yet. Thanks.

http://www.nidalizee.com/goodies/jeremy_chatelain_TLMEP.avi

[brad]

lol .. he seems pretty easy going. i bet Lili wears the pants in that family :)

The more I see of him, I am glad she married him instead of some jerk

[aFrenchie]

lol .. he seems pretty easy going. i bet Lili wears the pants in that family :)
He seems very shy too, so much that he looks a bit like an idiot at 1:39 :D. Baffie's joke was hard though :eek:
Ardisson's shows are sometimes very hard for his guests but he did a great favor to Jérémy at the end of the vid, probably because he saw he really wasn't at ease! :D

[RMJ]

Don't remember who translated it (forgot to write down). I'll check out later. It's someone on AF anyways.

And it's not the whole interview anyways... So, if you wanna do proper translation, go ahead. :)

Gotta see if the original thread has better.




Oh the host said about how he saw Alizée on "graines de star" (?) When she was 15 and she was great and whooosh Mylène got her.




Is she happy with her career with Mylène?
Yes!

How is she (Alizée)?
She's doing fine.

How is marriage?
Good.

Regret it?
no!

Happy?
Yes

Little Anny Lee?
Super!

And you play mother (poupon)?
Yes.



Then I get a bit lost. Jeremie isn't the clearest of speakers!
I think he said they have a nanny....




So really he doesn't tell us anything! Very Happy
I'm sure somebody else could come up with a better summary! ;)

[aFrenchie]

And it's not the whole interview anyways...
That's not much indeed!

As usual, I'm going to PM my English version to garçoncanadien so he can improve it before I post it here...
French:
[Thierry Ardisson] Je vais te dire un truc Jérémy, je suis séduit.
[Jérémy] Merci
[Thierry] Je suis séduit par le son,...
[Jérémy] Ouais
[Thierry] ...par les paroles, par ta gueule, par ta façon d'être
[Jérémy] Merci
[Thierry] Je suis séduit.
[Jérémy] Ben ça tue, merci
[Thierry] Non, vraiment...
[Applause]
[Thierry] Non non, on va pas revenir à la Star Ac, c'est fini. Alizée, on va pas s'étendre sur Alizée
[Jérémy] Non mais c'est pas fini hein..
[(Don'tKnowWho)] Pourquoi on va pas s'étendre sur Alizée ?
[Jérémy] Ben ça me ferait pas trop plaisir, haha...
[Thierry] Tu sais que c'est moi qui l'ai fait commencer... [Thierry Ardisson is the producer of "Graines de Stars"]
[Jérémy] Je sais, ouais
[Thierry] ...tu sais ça ?
[Jérémy] Et puis elle sais elle aussi
[Thierry] Quand je l'ai vue arriver, putain, j'étais mort
[Jérémy] Moi aussi
[Thierry] Ah là là. C'était à "Graines de Stars"
[Jérémy] Ouais, elle avait 15 ans
[Thierry] Ouais, j'ai appelé tout le monde le lendemain matin en disant "faut absolument la produire", et c'est Mylène Farmer, shwishhh, qui l'a chopée
[Jérémy] Ouais
[Thierry] Voilà
[Jérémy] Tant mieux pour elle.
[Thierry] Elle est contente de sa carrière avec Mylène, ouais ?
[Jérémy] Ouais ouais
[Thierry] Bon...
[playing "Moi..Lolita"]
[Thierry] Comment elle va là ?
[Jérémy] Bien
[Thierry] Ça va. Vous vous êtes mariés à Las Vegas alors ?
[Jérémy] Ouais ouais ouais... Ouais.
[Thierry] C'était sympa ?
[Jérémy] Super
[Thierry] Sur un coup de tête ?
[Jérémy] Ouais ouais ouais ouais.
[Thierry] Et tu regrettes pas
[Jérémy] Ah ben non !
[Thierry] T'es content ?
[Jérémy] Non loin de là ouais
[Thierry] Et la petite Anny-Lee, ça va ?
[Jérémy] Super
[Thierry] Tu pouponnes, c'est vrai ?
[Jérémy] Grave
[Thierry] Qu'est-ce que tu fais, tu te lèves la nuit pour donner le biberon et tout ?
[Jérémy] Non, ben non, puis à cet âge non...
[Thierry] Fais gaffe, ah ouais, fait gaffe, c'est pas très rock and roll ça quand même
[Jérémy] Ah mais de toute façon, c'est pas très grave que ce soit rock and roll ou pas, mais c'est qu'à un an, on se lève plus la nuit sinon ça devient un problème
[Thierry] Oui haha, oui d'accord...
[Laurent Baffie] A un an, tu peux la mettre à la DDASS déjà
[Jérémy] Ha! haha.. ah c'est dur, hahahaha
[Girl (?)] C'est dégueulasse
[Thierry] Tu veux que je te dise un truc Jérémy ?
[Jérémy] Ouais
[Thierry] J'avais préparé une interview qui n'était pas sympa
[Jérémy] Ouais ?
[Thierry] eh ben je vais pas te la faire.
[Jérémy] Ben merci alors...
[Thierry] Je préférais écouter un bout de ta chanson
[excerpt of "Variétés françaises"]


English:
[Thierry Ardisson] I'm gonna tell you something, Jérémy, I am charmed.
[Jérémy] Thank you
[Thierry] I am charmed by the sound,...
[Jérémy] Yeah
[Thierry] ...by the lyrics, by your face, by the way you carry yourself
[Jérémy] Thank you
[Thierry] I am charmed.
[Jérémy] Well that's great, thank you
[Thierry] Yeah really...
[Applause]
[Thierry] No no, we're not going to talk about the "Star Ac" again, it's over. Alizée, we're not gonna dwell over Alizée
[Jérémy] No, but it's not over, eh?
[(Don'tKnowWho)] Why aren't we gonna lay over Alizée? [wordplay impossible in English "to dwell over" and to "lay over" sounds the same in French and that guy doesn't miss the joke...]
[Jérémy] Well it wouldn't please me too much, haha...
[Thierry] You know I'm the one who gave her her start... [Thierry Ardisson is the producer of "Graines de Stars"]
[Jérémy] I know, yeah
[Thierry] ...you know that?
[Jérémy] And she knows too
[Thierry] When I saw her arriving... shit! I almost died...
[Jérémy] Me too
[Thierry] Oh la la... It was at "Graines de Stars"
[Jérémy] Yeah, she was 15
[Thierry] Yeah, I called everybody the day after to say "we must produce her at all costs", and it's Mylène Farmer, shwishhh, who caught her
[Jérémy] Yeah
[Thierry] Voila
[Jérémy] Good for her.
[Thierry] She's happy with her career with Mylène, yeah?
[Jérémy] Yeah yeah
[Thierry] good...
[playing "Moi..Lolita"]
[Thierry] How is she doing, right now?
[Jérémy] Fine
[Thierry] It's fine. So you married in Las Vegas?
[Jérémy] Yeah yeah yeah... Yeah.
[Thierry] It was cool?
[Jérémy] Great
[Thierry] On a whim?
[Jérémy] Yeah yeah yeah yeah.
[Thierry] And you don't regret it?
[Jérémy] Ah no!
[Thierry] You're happy?
[Jérémy] No far from it yeah [still replying to "you don't regret it?"]
[Thierry] And little Anny-Lee, she's fine?
[Jérémy] Great
[Thierry] You play mother, don't you?
[Jérémy] Absolutely
[Thierry] What do you do, you wake up at night to give her the baby bottle and all?
[Jérémy] No, well no, and at her age no...
[Thierry] Watch out, ah yeah. Watch out, that's not very "rock and roll" anyway...
[Jérémy] Ah in any case, that's not a problem if it's "rock and roll" or not, but for a one year old, you don't wake up at night anymore, or it's gonna be a problem
[Thierry] Yes haha, yes ok...
[Laurent Baffie] After one year, you can already put her in "la DDASS" [la DDASS is a social institute where abandoned children are sent, also where children whose parents are declared unable/incompetent to take care of them go]
[Jérémy] Ha! haha.. ah that's hard, hahahaha
[Girl (?)] It's disgusting
[Thierry] You wanna know something Jérémy?
[Jérémy] Yeah?
[Thierry] I had prepared an interview that wasn't nice
[Jérémy] Yeah?
[Thierry] finally, I'm not going to do it.
[Jérémy] So thank you then...
[Thierry] I preferred to listen to a bit of your song
[excerpt of "Variétés françaises"]

[bt_bird_90]

Jérémy is a goon, but he's a nice goon. He's cool. :cool:

[nurvonic]

The more I see of him, I am glad she married him instead of some jerk

i was thinkin the same thing. im glad he didnt turn out to be a K-Fed wannabe french rapper

[aFrenchie]

I've just updated my previous post (http://moi-alizee.us/forums/showthread.php?p=16439#post16439) to add the English version of the interview (thanks to garçoncanadien for his improvements)

[garçoncanadien]

and I will create subtitles out of your work, using the program brad posted. I am eager to try out new things :)

[RMJ]

Thanks guys. :)

[garçoncanadien]

here you are guys!

[aFrenchie]

I made a little mistake that you missed too garçon, and which is in your subtitles as well. Near the end: "I had prepared an interview

[brad]

thanks aFrenchie and garconcanadien, those subs are perfect. :)

i will stick them on the video and post it as an example

[RMJ]

In what format is those subtitles ? FFDShow atleas doesn't recognize it and couldn't show them.

I used Subtitle Workshop to change them to Sub Rip format and they works fine.

I suggest you use the Sub Rip format, too, in future, since it's pretty much standard in subtitles.

Here is the same titles but in Sub Rip format:
Jeremy - 2006-03-11 - Interview - Tout Le Monde En Parle.rar (www.3rdw.net/alizee/subtitles/Jeremy - 2006-03-11 - Interview - Tout Le Monde En Parle.rar)

[aFrenchie]

Also, "Graine" is plural in "Graines de Stars". Sorry...

[Cooney]

Cool translation :-) Indeed, that is a nice favor the host does at the end, avoiding the hard-charging interview, whatever it was.

Interesting tidbit they do toss in there, which may answer some folks asking why they bothered flying all the way to Vegas to get married. They just did so on a whim :-) I've said it before and I've said it again - lucky lucky man. Good thing he's a nice guy, eh?

[garçoncanadien]

mistakes corrected thanks everybody. Here is a file in Sub rip format.

[brad]

yeah SubRip is pretty much the standard. VobSub and ffdshow both will read .srt files.

[RMJ]

Great, I removed my version to avoid conflicts. :)

[rwd716]

When was this filmed? Cause I couldn't help but notice the audience really got into Lili's song...Kinda touched my heart :wub:

[brad]

march 11 2006 (from RMJ's excellent naming conventions)

[RMJ]

Don't know when it was shot but it was shown on TV 11th of March, 2006.

Most likely shot few days before.


edit:
Oh, brad already answered... the board didn't show his post when I came here directly from index. :blink:

[rwd716]

When you watch that vid there's no sign that theFrenchies have given up on Lili, as all the gossips said :)

[Ben]

Thanks for the translation and subs guys. :)

I wonder what Jerry means here:

"[Thierry] When I saw her arriving... shit! I almost died...
[Jérémy] Me too"

Since I assume Thierry is talking about her arrival at Graines de Stars... You know, I always wonder what Jérém thought of Alizée between 2000 and 2003, when she was a star and he was still just a normal school-kid.

[atra201]

thanks for your work guys
u've helped me a lot.

[aFrenchie]

Don't know when it was shot but it was shown on TV 11th of March, 2006.

Most likely shot few days before.
The 11th of March was a Saturday, so it's correct since "Tout le monde en parle" was broadcast that day of the week (Ardisson stopped this show last June to create a new one on another channel since September). But this show was NOT live, so it was probably recorded in that week: between the 6th and the 10/11th of March...

I wonder what Jerry means here:

"[Thierry] When I saw her arriving... shit! I almost died...
[Jérémy] Me too"
Either he means he saw her too in "Graines de Stars" that very day, either he isn't thinking about that and just reply about when he saw Alizée for the first time. The show clearly makes him nervous, you never know how Ardisson is going to eat you if he's not fond of your work, especially true for politicians or writers, but also for singers, actors, etc... I really like this guy (Ardisson) for that. He won't necessarily suck his guests' ass, and celebrities make a real challenge to go there and of course take benefit of his large audience. Surprisingly, he's been very nice with Jérémy and as you can see here:
http://varietesfrancaises.blogspot.com/2006/03/1er-semaine.html
it's been very appreciated: :D
"thierry ardisson a été vraiment cool! et ca , ca fait plaisir...", meaning "thierry ardisson has been really cool! and that, that was a pleasure..."

[Ben]

About the March 11th date, I don't know about it myself, but here's where it comes from:
http://www.mf-international.com/viewtopic.php?p=93021
Posted on March 12th, and Touch says "yesterday."

Either he means he saw her too in "Graines de Stars" that very day, either he isn't thinking about that and just reply about when he saw Alizée for the first time.
Yeah, I wonder which... I dunno why, but I always wonder what Jérémy thought of Alizée during that time when she was famous and he wasn't yet. We do know what Alizée thought of him before they met, because she commented in one interview that he was her favorite contestant on the new season of Star Ac'! :)

And yeah, I've seen Thierry chew out some guests, it can be brutal! Jérém is a lucky man... funny how he can sometimes be so shy, though, yet be able to do things on stage like drop his pants or all that Star Ac' silliness.

[RMJ]

The 11th of March was a Saturday, so it's correct since "Tout le monde en parle" was broadcast that day of the week (Ardisson stopped this show last June to create a new one on another channel since September). But this show was NOT live, so it was probably recorded in that week: between the 6th and the 10/11th of March...

Yes, the date is correct. I know it. :)

And yes, it was shot few days before. But the broadcast days is 11th.

It was re-broadcasted 2 weeks later here in Finland on cable channel, like they always does for TLMEP show. It's the only Jerem interview I have seen on TV. :) (since I have only one "French" channel... TV5 Monde Europe)




Yeah, I wonder which... I dunno why, but I always wonder what Jérémy thought of Alizée during that time when she was famous and he wasn't yet. We do know what Alizée thought of him before they met, because she commented in one interview that he was her favorite contestant on the new season of Star Ac'! :)

Well, if he was fan... well... one lucky fan. :blink:

It could have been any of us ! I mean, if we could sing, were French, were few years younger and attended to Star Ac 2 ! But still.. close call. :p

[aFrenchie]

It was re-broadcasted 2 weeks later here in Finland on cable channel, like they always does for TLMEP show. It's the only Jerem interview I have seen on TV. :) (since I have only one "French" channel... TV5 Monde Europe)
You sometimes watch(ed) TLMEP or you just knew that Jérémy was a guest that day? (I guess you can't catch fast spoken French)

And yeah, I've seen Thierry chew out some guests, it can be brutal!
Same question, although I'm sure you can catch a lot of the meanings now that you're learning in Paris...

[Ben]

Same question, although I'm sure you can catch a lot of the meanings now that you're learning in Paris...
Well because I follow a lot of French artists, not just Alizée, I've seen clips of the show before, sometimes with translations or summaries.

[RMJ]

You sometimes watch(ed) TLMEP or you just knew that Jérémy was a guest that day? (I guess you can't catch fast spoken French)

I have TV5 on every now and then. :) Basically it's the only channel I watch on TV (well, ok, I watch Euronews and BBC World, too). Tho, I don't really watch it but let it play on background while doing other things.

But I knew Jerry's interview was gonna be on since I saw this video before it and checked the date from their website.

There's also some other shows I watch from it, like "Acoustic". Mostly the shows where you can see music guests and performances. :)

And yea, I can't catch fast spoken French really... I can only catch words here and there and guess some meanings of phrases. But it really depends on the person talking. But I love to listen it anyways, since French sounds so good in my ears. :)

[newalizeefan]

im so desperate for alizee's comeback that even jeremy news makes me happy

[rwd716]

im so desperate for alizee's comeback that even jeremy news makes me happy

Haha, it's sad, but me too.

[RMJ]

Well... In that case, you'll be glad to hear that Jeremy promised something lately, too... This letter is from the end of October, send to one big fan site of him. Found it week or two ago.

http://img207.imageshack.us/img207/4762/autojeremoctobre06zp8.th.jpg (http://img207.imageshack.us/my.php?image=autojeremoctobre06zp8.jpg)


It says:

Pour tous les fans du site suisse !
We prepare ... something !
Jérémy Chatelain

( the first line in English means "for all fans of Swiss site")

[Cooney]

That's kind of interesting how we switches back and forth between French and English in his writing. He did that a couple times over on his blog that was linked as well. With a Swiss site, it's a fair bet they speak both English and French (and a couple other languages as well), but still an unusual characteristic in writing. "We prepare something" is not exactly a pop-phrase I would expect to be standard usage across cultures. I mean, how many Americans would understand "Nous préparons quelque chose" if written?

[madraven]

I mean, how many Americans would understand "Nous préparons quelque chose" if written?

If you mean North Americans probably quite a few, however, I would imagine it would be considerably less if you just mean from the USA.

[RMJ]

Obviously American refers to the USA.


But I believe that Jeremy uses English when he wants to put some weight on the words. Kinda typical behavior.

I do, too, when talking in Finnish. Tho, usually it's because I have forgotten the Finnish word. :p

[newalizeefan]

Well... In that case, you'll be glad to hear that Jeremy promised something lately, too... This letter is from the end of October, send to one big fan site of him. Found it week or two ago.

http://img207.imageshack.us/img207/4762/autojeremoctobre06zp8.th.jpg (http://img207.imageshack.us/my.php?image=autojeremoctobre06zp8.jpg)


It says:



( the first line in English means "for all fans of Swiss site")


wow ive never seen that letter before.
but does this letter refer to him or alizee???

ps: his handwriting is very ugly.

[Senshi87]

WEprepare something.....


he must mean him and his wonderful wife :p

[atra201]

ps: his handwriting is very ugly.

where did u see his handwriting ? :confused:
ps: still: Pas de Nouvelles,bonnes nouvelles. :( :( :( :(

[Ben]

WEprepare something.....


he must mean him and his wonderful wife :p
Or him and his band. Don't jump to conclusions. :)

[atra201]

Or him and his band. Don't jump to conclusions. :)

well if he's got a band of his own then we're back where we started.
:(

[aFrenchie]

where did u see his handwriting ? :confused:
:confused: RMJ's thumbnail

[atra201]

:confused: RMJ's thumbnail

oh yeah he's using imageshack.com
(no access here):mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad:

[RMJ]

Or him and his band. Don't jump to conclusions. :)

See, I'm not only one who sees the connection. :p

But yea... maybe it's just his band. ;)

[brad]

i forgot to post this the other day, this is the video with subtitles. I am not going to add it to the video section, maybe I will make a place for 'alizee-related videos' one day .. lol

>> Jeremy interview with subtitles (http://moi-alizee.us/wasp/wasp.swf?theFile=http://moi-alizee.us/media/Jeremy-2006-03-11-Interview-Tout-Le-Monde-En-Parle.flv&theVolume=50&startPlayingOnload=yes&popUpHelp=no&videoSmoothing=yes)

[nurvonic]

wow i wish i could read fast...i didnt get all that lol

[brad]

wow i wish i could read fast...i didnt get all that lol

yeah it is kinda fast .. lol

[Twitch]

I love the girl's C'est dégueulasse (that's disgusting), after the DDASS comment about Anny-Lee. lol. I didn't get it until I found out that DDASS = Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales. (France's Health and Welfare services)

[aFrenchie]

I love the girl's C'est dégueulasse (that's disgusting), after the DDASS comment about Anny-Lee. lol. I didn't get it until I found out that DDASS = Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales. (France's Health and Welfare services)
I think you haven't read my English translation with grey-colored comments:
http://moi-alizee.us/forums/showthread.php?p=16439#post16439

[Twitch]

Sorry your right I hadn't read it that closely, understood the French except for what DDASS was, so I googled it and after reading a quick description understood basically what it was. I just stuck the English comment about Health and Welfare in quickly in as an afterthought just in case other people couldn't understand what Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales meant. But I will read future translations more carefully in case there are more grey coloured comments. :) And yes Baffie made the original joke which was also funny, but when I watched the video again after brad's post I just loved the girl's disaproving 'C'est dégueulasse', which I think is what most women would have thought about the comment while most men would have probably laughed, since it was only a joke, like Jérémy did. Might just be though that I'm just used to hearing 'C'est écœurant' instead for 'that's disgusting/terrible'.

[atra201]

btw what is .nid file that u can find at nidalizee.com

[RMJ]

it's .mid file

Oh, actually they are nid. But they are still audio files. Most likely just renamed mp3 files.

[atra201]

it's .mid file

Oh, actually they are nid. But they are still audio files. Most likely just renamed mp3 files.

thanks but the problem is they don't work in my pc
any ideas?

[aFrenchie]

Hey RMJ, those I just tried weren't midi files but mp3 :confused:
atra, just rename them that way (.mp3) once downloaded.

[atra201]

Hey RMJ, those I just tried weren't midi files but mp3 :confused:
atra, just rename them that way (.mp3) once downloaded.

i'll check that out. thanks

[Roman]

Hey RMJ, those I just tried weren't midi files but mp3 :confused:
atra, just rename them that way (.mp3) once downloaded.
:eek: Doh! I wish I'd figured that out a long time ago. I've had some .nid files for weeks and didn't know what to do with them. MERCI BEAUCOUP!:D
Why the F were they named .nid in the first place!?:mad:

[Roman]

im so desperate for alizee's comeback that even jeremy news makes me happy
Ha ha Me too.

[atra201]

:eek: Doh! I wish I'd figured that out a long time ago. I've had some .nid files for weeks and didn't know what to do with them. MERCI BEAUCOUP!:D
Why the F were they named .nid in the first place!?:mad:

i had some .nid files before i even came here but renamed them to .avi
and.rm
how stupid was i ?

[garçoncanadien]

:eek: Doh! I wish I'd figured that out a long time ago. I've had some .nid files for weeks and didn't know what to do with them. MERCI BEAUCOUP!:D
Why the F were they named .nid in the first place!?:mad:

they were named that way for Nid d'Alizée

[Frz]

I like Jeremy!!!
He is so nice!

[aditya8617]

I like Jeremy!!!
He is so nice!

:blink: Have you met him.