AS CleverCowboy suggested i started a new thread for this topic it's called

"Alizée en Concert" - Translation Project 2020

and we can continue translating, discussing ...there

http://alizeeamerica.com/forums/show...537#post268537

Does anyone know what Jessica says in the video?

1) ALIZEE: are you happy? (or satisfied)
JESSICA: Yes!

2) ALIZEE:It's mum.

3)ALIZEE: Good day (Hello)

4) JESSICA : (Untranslated)

5) JESSICA : (Untranslated)

https://drive.google.com/file/d/193f...ew?usp=sharing

I'm somewhat certain the last word of what she said is "maison" for house and that last word is repeated in the next sentence. At that point she probably knew what the show was and she knew after meeting a star, they usually brought the star to the person's home. So she's questioning whether they're going to her home. The third time she uses that word, maybe it's " A notre maison?" To our house?.

Edit:

I just looked at the part where they walk into Jessica's room and it sounds like she's saying "ma chambre", my room at the end and if you listen to the way Google translate pronounces it, maybe that's what she was saying earlier? So maybe the third time she uses it in the store she is saying "A notre ma chambre?", We go to my room?.

https://translate.google.com/?hl=en&...text=my%20room

https://youtu.be/O4AEHmPZvTw?t=594

I tested in reality, your theory seems to fit.

https://drive.google.com/file/d/1xck...ew?usp=sharing

Nah, that doesn't fit, at 0:11 in your 1st video, mom says something like "Tu tiens bon, ça va ?" and Jessica responds at 0:14 "Contente !", translated that would be: "You holding up, you ok? - (I'm) Happy!"

I'm not 100% sure on "Tu tiens bon" part and there's something before it, maybe "Est-ce que" which is just a question marker. The clapping is too loud to understand it clearly. Any native speakers that can clear it up?

Thanks for your input QFM23. Even after following Alizee for 13 years, my French is very, very limited. In the ACC translation thread, I had asked others to add in, but unfortunately we don't have many active members here with a good knowledge of French.

It's never too late to learn a language :)

One year ago, the only French I knew was "merci" and "bonjour" but then I discovered Alizée and now I'm reading books and watching TV shows in French.

Just so I don't clutter this thread with my useless remarks, I would like to ask you if you know where I could download the original ActuAlizée in French, all the links I found seem dead.

Surprises never end with translations.I always thought Jessica was saying something to mom, and it turns out it's mom's voice.I can clearly recognize the word "Contente!" when Alizee speaks to Jessica at the beginning of the video.
a local dialect on the coastal side of my country uses that word with the same meaning, but when Jessica pronounces it i can't recognize it, she was probably a lot excited.

Feel free to make any remarks here, even if it's been something said many times before. As long as it falls within our guide lines, where pretty easy going.

As far as ActuAlizée, I'm quite sure we have it in English. I'm not sure about French, but I'll look.

EDIT:

I do have 1 through 5 in English in pdf.
Here's part 1 if that's any help to you.

https://drive.google.com/file/d/1aZp...ew?usp=sharing

Sorry, I should've clarified that I'm aware of the translated ones, I was just wondering about the original or even better, issues 6-9 that aren't translated.