Alizée America Forum - Need help with a French Translation

Page 2 of 2

Show 40 post(s) from this thread on one page

Alizée America Forum (http://alizeeamerica.com/forums/index.php)

- Alizée Translations (http://alizeeamerica.com/forums/forumdisplay.php?f=6)

- - Need help with a French Translation (http://alizeeamerica.com/forums/showthread.php?t=5350)

OGRE	02-01-2010 10:02 PM

C'est Tout pour toi
Je donnerais n'importe quoi
L'amour que j'ai en moi...
C'est
Tout pour toi
Tu est le seul en qui je crois
L'émotion dans ma voix
C'est tout pour toi

:p

paintballpdh19

02-02-2010 12:10 AM

Quote:

Originally Posted by Jalen (Post 150261)

"The Beautiful Love of My Life"

Hmm... that sounds strangely familiar...

Oh, by the way, you should go with "Le Bel Amour de Ma Vie".

Where have I heard or read something like that before? Oh jeez... this is so weird, I feel like the answer is right below me and I can't see it.

:)

i had no idea that was ur sig :p i wanted to make a sig with this phrase in it... is it ok to plagerize ur words o should i change it up a little bit?:rolleyes:

Bigdan

02-05-2010 03:56 PM

Quote:

Originally Posted by Sir Wood (Post 150258)

Why wouldn't you go with: "La belle amour de ma vie" ?

Cause, in French, "Amour" is masculine. :)
So it's "bel" and not "belle".

Sir Wood

02-05-2010 05:23 PM

Quote:

Originally Posted by Bigdan (Post 150682)

Cause, in French, "Amour" is masculine. :)
So it's "bel" and not "belle".

Ok, thanks! I was curious because of the latter usage here: http://en.wikipedia.org/wiki/La_belle_amour.

Bigdan

02-05-2010 05:29 PM

Quote:

Originally Posted by Sir Wood (Post 150685)

Ok, thanks! I was curious because of the latter usage here: http://en.wikipedia.org/wiki/La_belle_amour.

:confused:

That's a poetic turn of phrase... ( but I never seen it before...)

Sir Wood

02-05-2010 05:33 PM

Quote:

Originally Posted by Bigdan (Post 150687)

:confused:

That's a poetic turn of phrase... ( but I never seen it before...)

Ouais, I guess it depends if the OP wants to be poetic or grammatically correct. :D

All times are GMT -4. The time now is 07:41 AM.

Page 2 of 2

Show 40 post(s) from this thread on one page