[2012-10-25] Alizée Segment of Accès Privé
 

On Accès Privé a segment on Alizée aired today. It has updated clips of Alizée and seems to be a review on her career of some sort. We've seen many segments on her like this before especially during the Psych and UEDS eras.

Anyone willing to make subtitles?

http://www.youtube.com/watch?v=ZTCLQ9zmpFA

If translations / subtitles are made, don't put them in SubRip format yet, because the same show will air on television on the 28th of october (not 100% sure yet). The television rip will probably be of higher quality, and times may be inconsistent with this clip because the framerates might be different. This livestream rip is just a low quality "preview" :P

But it's never too early to start translating!

I don't have any time, righ now, but I want to say it's the first "deep" report on her for years.

And, without really understanding what they were saying, it looked reasonably thorough. :)

They mentioned her relationship with Jeremy. Did they mention the separation?

I'd love a translation, but I think I already understand the tone of the video. People kept calling her "lolita."

In the interview Alizée was talking about being a young mother, and then the narrator interrupts, "This baby, the young singer had it with her husband, Jérémy Châtelain..." Nothing about a separation. The only other time he was mentioned was during the MJ music video "....un titre composé par Jérémy Châtelain."

This was quite a project, but here's what I've been doing for the past week instead of studying for exams....

English subtitles for the report! Enjoy.

http://www.youtube.com/watch?v=3z7uu0UVsIA

Oh wow, nice job!

Do you have the subtitles in plain text / subrip format by any chance?

I don't know what subrip format is, but no I don't have the English subtitles in plain text. All I have typed up is a French transcript of the whole thing.

OMGZZ!!1

Great job, and thanks! For all I know it's all wrong :p I had pretty much decided I'd never know what that program was about.

Interesting thing at the end, about the reason for the album delay. I wonder how accurate that information is.