[Roman]

Originally Posted by Toc De Mac

Who is this mysterious poster? http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1748633

The one thing I noticed after a very quick read is "quatorzième," which should be 14th.

Uh yeah a big oops there. I noticed that too when I came back to this. Maybe I shouldn't work on it late at night after all.
And yeah, what you think I know French? Those guys answer half of it for me.

And thanks a lot Ben, all the help I can get.

Edit: oh boy, I think I just found a whole book explaining the meaning of "génie du lieu" : http://books.google.com/books?id=8Mh...ieu%22&f=false
I think it's going to be a rather vague translation if I come up with anything.