Quote:
Originally Posted by Srd93
The problem with the English versions of her singles is that they all use pretty awkward language and they don't have the same beauty as their French counterparts.
|
I mean.. I guess so, but I never found it to be awkward to the point that it affected how I enjoyed the song. I mean.. boogywoogey is a bit out there, but she makes it work.
The main reason, and I'm being completely honest, I don't like I'm Fed Up over J'en Ai Marre is that in I'm Fed Up, is because the cute hiccup part is lost in translation. Though for I'm Not Twenty, I do
love the "Get up and start to smile guy, do it for me" part!