It is difficult to recognize puns
To give ones tongue to the cats is an idiom for to give up. Lolita was the name given to a character who was the intrest of pedophiles in a well known frencn book. Her song j'en ai marre is also full of double entrendre and puns.
Marrer means to laugh, but j'en ai marre to be fed up comes from marrer, marir related to the person who harvested the grain as in rakes with a hoe.
Moi lolita obviously is a and continuation. I mpersonal opion is that is a more blatant tease like Spears saying 'hit me baby one more time", and acting like she was not hinting or that only a perv would get something sexual out of it.
Then she sings " not a girl not yet a woman"
|