View Single Post
  #213  
Old 06-30-2012, 04:40 AM
Toc De Mac's Avatar
Toc De Mac Toc De Mac is offline
Paris féerique
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 1,367
Toc De Mac is on a distinguished road
Default

Ah, okay. Here are the lyrics that a French member of Chartsinfrance heard. I relistened to the song, and these seem correct:

Quote:
Quand les feuilles tombent dans les rues sombres sous nos pas
Et quand en plein jour tout tourne court et tout s’éteint
Tout va trop vite derrière l’amour en fuite

À cause de l’automne, je te quitte
Vivre en aquarium me rend triste
Si je fuis, c’est à cause de l’automne, de l’automne
Les couleurs s’effacent et nous pardonnent
Les amours se lassent et abandonnent
À cause, à cause de l’automne

Je, je n’aime plus par la fenêtre voir ces deux êtres
Si je vagabonde dans la pénombre tout comme Verlaine
Tout va trop vite derrière l’amour en fuite

À cause de l’automne, je te quitte
S’il te plait pardonne, je fais vite
Si je fuis, c’est à cause de l’automne, de l’automne
Si nous cachons nos corps sous des tonnes
De mensonges et de torts, c’est en somme
À cause, à cause de l’automne

A cause de l’automne

Tout va trop vite derrière l’amour en fuite

À cause de l’automne, je te quitte
S’il te plait pardonne, je fais vite
Si je fuis, c’est à cause de l’automne, de l’automne
Si nous cachons nos corps sous des tonnes
De mensonges et de torts, c’est en somme
À cause, à cause de l’automne

À cause de l’automne, je te quitte
Vivre en aquarium me rend triste
Si je fuis, c’est à cause de l’automne, de l’automne
Les couleurs s’effacent et nous pardonnent
Les amours se lassent et abandonnent
À cause, à cause de l’automne
And again, a rough English translation. As usual I didn't bother trying to align the number of syllables to make the English version singable with the song.

Quote:
When leaves are falling in dark roads beneath our feet,
and when in broad daylight everything comes to a halt and dies away,
Everything is rushing off too quickly after this runaway love.

Because of the fall I’m leaving you,
Life in a fishbowl is sad,
If I’m running away, it’s because of the fall, because of the fall.
The colors forgive us as they fade away,
Love grows weary and drops off,
Because of the fall, because of the fall.

I, I no longer enjoy looking out the window at these two beings,
If I roam about in the shadows just like Verlaine,
Everything is rushing off too quickly after this runaway love.

Because of the fall I’m leaving you,
Please forgive me, I do things quickly,
If I’m running away, it’s because of the fall, because of the fall.
If we hide our bodies beneath tons
Of lies and wrongs, it’s in the end
Because of the fall, because of the fall.

Because of the fall.

Everything is rushing off too quickly after this runaway love.

Because of the fall I’m leaving you,
Please forgive me, I do things quickly,
If I’m running away, it’s because of the fall, because of the fall.
If we hide our bodies beneath tons
Of lies and wrongs, it’s in the end
Because of the fall, because of the fall.

Because of the fall I’m leaving you,
Life in a fishbowl is sad,
If I’m running away, it’s because of the fall, because of the fall.
The colors forgive us as they fade away,
Love grows weary and drops off,
Because of the fall, because of the fall.
__________________
D'où est, d'où vient l'homme, petit marcheur dans le réel?

Reply With Quote