Quote:
Originally Posted by Marshal Davout
Somehow I could not get the english Translation to work ! But I am wondering why Alizee is crying, upset when talking about Margery ? Did something happen ?
|
Well quoting the Youtube lyrics which do a fairly good job of translate but certainly aren't perfect...........
"Little piece of cabbage there well I think I'm Maggie's age"
When I first saw the picture, I thought it was Maggy but it's Alizée when she was 3. I believe the cabbage is a reference to the flowers she was wearing?
8:22Then she say "It's my carnival in Ajaccio", which I'm sure is in reference to the parades/celebrations they have in Ajaccio, usually on religious holidays but other times too I'm sure.
She then says without completing the thought "and how would............"
Nikos then says "You say today to the kid?".
He adds "Why she loves you.............you think of what?".
Then at 8:44 she says "I did with it". I'm not sure what she means by this?
Nikos, "Are you going to do other things? You are proud of her?".
Alizee at 8:47 "especially my family, my parents."
I think that's probably the key to why she cried. Up to that point she had talked about her career, Annily and Maggy but this picture made her think of the big picture, the whole picture including her parents that meant so much to her and we know how devoted to family and Corsica she is and Ii think that's the reason for the tears.
At 9:00 Nikos says something to her and she returns the tablet but what he says is not translated.
I'm curious to know what you are using to watch the video. Is it a smart phone?