Quote:
Originally Posted by Krey317
lmao dude i agree i always thought her other english translation songs were ok, although amelie is sketchy at points. but i'm fed up is simply gibberish. But hopefully, she might know enough english to write her own lyrics, maybe for some songs sung in english first. she is capable of doing the language justice, i think if she practices english enough.
|
Eh I think half of it is that the subject and lyrics of her songs in French can't be translated into English with it sounding like it does in French, and not only that...normally the subject matters and the play on words isn't something one normally hears in English pop songs. We're just not used to having songs translated and not only that, it's really hard to convey the same meaning while fitting it to the song. So no I don't think "I'm Fed Up" sounds completley ridiculous, it just doesn't work in English, they tried their hardest probably under a time constraint. If you don't like the song, don't listen to it imo.