Yes, I can see that. All I'm saying is that Alizée was pretty clearly singing "rouge," whether or not Mylene intended the double-entendre, and yes, I can believe she would. I think, if she did, the similarity of the "b" and "r" sounds was enough to convey the meaning.
When she sings (unlike when she speaks), Alizée enunciates very clearly. Her mouth opens really wide and she articulates everything very sharply. (There's an ACC video where at one point you can actually see her tonsils!) So it's visually obvious whether she has her mouth closed (for "b") or slightly opened (for "r") and the latter is the case.
|