Max,
Thanks for the comment. I guess I wasn't really trying to tie the connotation of "gourmandises" to the depiction in the video, but rather to say that the points on the matter raised in this translation:
http://www.mf-international.com/viewtopic.php?p=53727
seem to me to be worth contemplating/verifying. Thanks!