Thanks for the link dvtq...
The original talk: (whew!
). Translation later!
[Evelyne] L'important C'est d'Aimer. Elles n'avaient jamais chanté ensemble. Je vous demande d'accueillir Natasha St Pier et Alizée !
[Song...]
[Evelyne] Natasha St Pier, Alizée. Pour Laurette, un an après. Merci à toutes les deux. Alizée bonsoir, asseyez-vous je vous en prie. Dans quelques instants, toutes les deux, vous qui symbolisez la nouvelle génération, allez nous offrir deux cadeaux extrêmement personnels. Mais je vous propose, et puis vous le savez bien sûr, vous l'avez entendu puisque vous étiez dans les coulisses, nous allons découvrir tout à l'heure quelle est la femme française qui ce soir peut regarder son mari avec un grand sourire. Une téléspectatrice, je vous le rappelle, ira là où aucune femme ne va jamais. C'est à dire dans le haut lieu du sex-appeal, c'est à dire les vestiaires des rugbymen du stade français. Vous êtes resté avec nous Christophe pour assurer la relève. Pour l'instant, nous allons recevoir si je puis dire un... (cut made here in the show)...
... faire avancer la lutte contre la leucémie et devenir les heureux propriétaires d'objets incroyables, fétiches très personnels et de grandes soirées aussi avec des stars que vous n'avez pas l'habitude de côtoyer. Il est temps maintenant de découvrir quels sont les cadeaux que Natasha et Alizée nous ont offerts. Natasha et Alizée, je crois que... où elle est... euh... quel est le cadeau que vous avez décidé de nous offrir... J'ai perdu Natasha St Pier !
[Alizée] Elle est là...
[Evelyne] Elle est... Aah, elle... Je voy.. Je ne vous voyais plus ! Je me disais mais qu'est-ce qu'il se passe (rires). Il est temps... Elle se faisait toute discrète ! Et je sais pourquoi...
[Muriel Robin] Ça va mieux j'sens, hein ? Ça va mieux...
[Evelyne] C'est l'heure...
[Muriel Robin] Liane Foly, on y va doucement. Ça va très bien se passer. Nolwen.
[Evelyne] Vous savez pourquoi elle se faisait discrète ? Car elle ne veut pas se séparer de son cadeau
[Muriel Robin] Je vais lui tendre un piège. Stéphanie Fugain... Elle s'en rend même pas compte, c'est terrible !
[Evelyne] (Rires)
[Stéphanie] Et Marie Fugain
[Muriel Robin] Marie... Voilà...
[Evelyne] Vous moquez pas Muriel
[Muriel Robin] Si je me moque. Eh bien si ! Si !
[Evelyne] C'est pas gentil. Vous savez que je suis très très émue aussi ce soir d'être avec vous, en direct... Natasha
[Natasha] Oui
[Evelyne] et Alizée, je sais à quel point vous avez tenu à offrir quelque chose de très très personnel. Qu'est-ce que c'est Natasha ?
[Natasha] Eh bien moi, c'est le petit pendentif que je porte en ce moment, c'est un petit collier
[Evelyne] Non, celui-là même ?
[Natasha] Oui oui. ...qu'on m'a offert en cadeau un jour et... Par quelqu'un qui m'est très cher, et il m'a toujours porté chance jusqu'à présent. Et j'espère que ça portera chance à l'association et la personne qui le recevra
[Evelyne] Eh bien si vous voulez porter le collier porte bonheur, celui que Natasha St Pier porte sur son cou, 08-97-66-7000 et vous tapez le 7. Enfin vous Alizée, vous avez tenu à offrir, alors là aussi, quelque chose d'absolument incroyable. Qu'est-ce que c'est ?
[Alizée] Alors pendant mon... Lorsque j'ai chanté ma chanson J'ai Pas Vingt Ans, j'avais une tenue rose et une tenue bleue. Et donc c'est cette tenue bleue que j'offre, que j'ai portée, beh... lors de la promotion de mon single sur tous les plateaux télé
[Evelyne] La tenue...
[Alizée] ...et qu'on a vue beaucoup, qu'on a vue partout
[Evelyne] ...la tenue d'Alizée, ultra courte là aussi, un peu comme le kilt de Jennifer, mais si vous voulez l'acquérir, là vous faites le même numéro 08-97-66-7000 et vous tapez le 08. Stéphanie maintenant je vous propose de faire la connaissance d'une jeune fille qui est... qui a un courage absolument incroyable... (cut)