I'm not yet a linguist, but I know that no native speaker in English would say "the eyelids are often heavy." Both of the translations may have the French understood properly, but when you're translating into English, you should have that grammatically correct as well; a direct translation is not nearly as difficult as a proper translation.
__________________
Last edited by espire; 12-09-2007 at 02:56 PM..
|