Quote:
Originally Posted by ajaccio corsica
hi
She climbs quickly to the towers
it's not exactly this, actually it's linked to the "romeo dans l'alpha" stuff, it's a technical term for cars
it's more "she get hi revs" meaning she get angry or nervous very fast
cheers
|
Merci beaucoup! It really sucks not understanding French. We miss so much of the point of the song. There's lots of this stuff going back to the first songs of Alizée where the translation either sounds wrong or just needs explanation. Any help like this is appreciated.
Here's an example of that phrase:
http://172.hautetfort.com/sessions_stages/
How about
: Mademoiselle prends des ailes
Ne pas se faire mettre en pièces
I still don't understand the translation of this at all.