Ding ding ding! We have a winner!
Side A says: "ENCORE LOLO!!," and Side B says "SANS OUBLIER MIMI!!"
The translation of Side B means, "Not to mention cute!!"
Side A is a little harder to decode, as "lolo" could mean a couple different things. "Lolo" is French slang for "breasts," which doesn't make sense to me in this context, and I have a hard time imagining Alizée inscribing something so outwardly vulgar on the disc. But "lolo" also means "crazy" in Hawaiian, which seems to fit a lot better in this context since the message would say, "Still crazy! Not to mention cute!" I don't know why Alizée would be using a Hawaiian word, though... maybe because she's crazy!
|