je "mute" is simply NOT french !( in the way she use it )
she means :" i push the "mute" button (she cut the sound)
"Mute" is the english word stick on the gamepad, even in France...
So the french dictionary can't know this...
and yes, B.O. means Bande Originale = soundtrack