Quote:
Originally Posted by joebanana
|
That's pretty good joebanana, but there is one simple thing I think needs correction. That is the parts where she's singing "to, to, to".
You're providing an English translation and that word is mostly used as a preposition that doesn't seem to fit the song.
Now there's a small possibility that what she is saying is "tu,tu,tu", which would mean you,you,you which would fit I think in most cases what is being said in the song.
But I think this is just meant to be a pleasant sounding filler for the song, much in the way when she sings "ba da da da da bum" in J'en ai marre and for that reason, I'd just drop adding the translations to that section.