View Single Post
  #4  
Old 09-01-2014, 09:30 AM
Jazzmin's Avatar
Jazzmin Jazzmin is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 230
Jazzmin is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Jazzmin View Post
These two words for Alizée cease with the end of her MCE era.
Debunking my own silly theorems () : the usage of the words doesn't completely cease. Or at least it's true for "le vent" - after spending some time with amazing lyrics of "L'effet" (which was a real pleasure for me, tbh), I've got to admit that "le vent" in sentences like:
Quote:
Les arbres sous le vent
Quote:
Le marbre sous le vent
lets itself interpret as THAT kind of a wind (alizé).

Well, I've said I've got much job to do.

The "dictionary" has been actuALIZÉEd (new sections: death, sadness, slight alternations in the already existing ones) and now I got a question to everyone: do you think I should include "14 décembre" in the "death" section? I suppose it can refer to Edie Sedgwick's death but I'm absolutely unsure. Damn, I promised myself to read one of her biographies long long time ago but you see, if you're occupied with writing pseudotranslations and posting your uncanny questions on forums, then you don't have much time left. Anyway, I'm real hazy about UEDS in general .
__________________
Though it seems the world
May little care
Some are left that to
The Round belong

Reply With Quote