Quote:
Originally Posted by Mr Coucou
That's a good point. From making up their own idioms, to abstract gibberish.
Speaking of abstract gibberish:
|
Interesting song.....go cart Mozart!
I should have said when I mentioned that some artists will put in lines for rhyme than for reason, that I didn't think this was the case with Gourmandises.
Edit:
Quote:
Originally Posted by joebanana
When you think about me
You the wolf of the Steppes
Deep inside of you
or
When you think of me
You the wolf of the Steppes
Deep inside of you
What is better option for start?
|
I first want to mention when you bring something up like this in the forum, you may have 10 different people offer opinions and all of them might be different, which makes it tough. In the end, it's your project and you have to figure out what best fits what you are trying to do.
For me, when adding subs, I try my best with the subs I add to match the syllable count of the song as long as I don't compromise meaning.
So for that first line it's
Quand tu penses a moi, which looks to be six syllables but to me in the song, only sounds like five so because of that, I'd go with "When you think of me"