This is more of a French language question than a translation question.
Excerpt from J.B.G is listed as:
Quote:
Une James Bond Girl
Ça sauve plus d'une vie
C'est l'ecstasy
Une James Bond Girl
C'est de la dynamite
Ses lettre sont J.B.G.
|
However, the song is sung as (emphasis added):
Quote:
Une James Bond Girl
Ça sauve plus d'une vie
C'est l'ecstasy....car
Une James Bond Girl
C'est de la dynamite
Ses lettre sont J.B.G.
|
Does the "car" server a meaning purpose or is it simply a language construct that makes it easier to transition to "Une".