[RMJ]

Sigh... posted the translation to wrong thread.... Here we go again:





Revised translation. Thanks to shakespeare from MFIC for another version of transcript so I was able to fill out couple blanks from Needless' transcription.

Now the transcript should be almost perfect. The translation was improved too somewhat, especially when I found the missing French expression, after browsing language forums...


translation by RMJ (with help of Petsku1 & sb483)

Miss Juliette has
Her Roméo in the alpha
From Verona to Rome she runs
Pretty syndrome of the love
Shakespeare plays with his muse
The heroine thinks he abuses
She quickly climbs in the towers
The great writer likes to play tricks on her

Miss Juliette has
Really not the head
To choose between Montaigu and Capulet
Miss Juliette
Would like to celebrate
Champagne to sabre, coca to uncap

Miss takes the wings
Not to happen (but) put in to play
In her role she doesn't want
Lines in the whole play
This "Commedia dell’arte"
Isn't crazy enough
When finally William gives his heart
There's no way to avoid the drama

Miss Juliette has
Really not the head
To choose between Montaigu and Capulet
Miss Juliette
Would like to celebrate
Champagne to sabre, coca to uncap

Miss Juliette has
Really not the head
To cry over Montaigu and Capulet
Miss Juliette
Would like to celebrate
Champagne to sabre, coca to uncap

Ahhhhhhhhhhh...
Ahhhhhhhhhhh...
Ahhhhhhhhhhh...
Ahhhhhhhhhhh...

Miss Juliette has
Really not the head
To choose between Montaigu and Capulet
Miss Juliette
Would like to celebrate
Champagne to sabre, coca to uncap

Miss Juliette has
Really no longer the head
To cry over Montaigu and Capulet
Miss Juliette
Would like to celebrate
Champagne to sabre, coca to uncap





Transcript by Needles (with help of RMJ & Shakespeare)

Mademoiselle Juliette a
Son Roméo dans l’Alpha
De Vérone à Rome elle court
Jolie syndrome de l’amour
Shakespeare s’amuse de sa muse
L’héroïne trouve qu'il abuse
Elle monte vite dans les tours
Le grand écrivain aime lui jouer des tours

Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tête à
Choisir entre Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette
Aimerai faire la fête
Champagne à sabrer coca à décapsuler

Mademoiselle prends des ailes
Ne pas se faire mettre en pièces
Dans son rôle elle ne veut qu'elle
Pas de réplique de toute pièce
Cette "Commedia dell’arte"
N’est pas assez déjantée
Qu'enfin William rende l'âme
Il n’y a plus que ça pour éviter le drame

Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tête à
Choisir entre Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette
Aimerai faire la fête
Champagne à sabrer coca à décapsuler

Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tête à
Pleurer sur Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette
Aimerai faire la fête
Champagne à sabrer coca à décapsuler

Ahhhhhhhhhhh...
Ahhhhhhhhhhh...
Ahhhhhhhhhhh...
Ahhhhhhhhhhh...

Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tête à
Choisir entre Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette
Aimerai faire la fête
Champagne à sabrer coca à décapsuler

Mademoiselle Juliette a
Plus vraiment la tête à
Pleurer sur Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette
Aimerai faire la fête
Champagne à sabrer coca à décapsuler