Quote:
Originally Posted by Deus_Ex
so what's the general consensus for the actual meaning of I'm fed up?
|
Make sure you mean "I'm Fed Up" as opposed to "J'en ai marre" (I'm Fed Up is
not a translation of J'en ai marre). I'd say that there might be some meaningful discussion on the interpretation of JEAM, while IFU is just an English version which preserves some of the surface content of JEAM while any real meaning is thrown out the window in order to make it sound good (rhyme and all that) in English.