And some day translate the radio programs too, like the one I was on. This is great, it seems like we recently got a bunch of people who can do translations and BiB has been knocking them out. I've been rarely on AAm recently. I think I've missed some stuff.
It's sad though. Frankly, I was recently looking the the Moi...Lolita translation that I have and even that could be improved. I guess if 7 years after her most famous song does not improve a translation, nothing ever will. I suspect I could get a better translation by reading discussions about it, but really we need to have an official translation area like alizee-forum had (except that those translations were lousy). Maybe there could be a few translations "officially" if there are arguments and they should all be riddled with footnotes as things absolutely must be explained. I guess that would be both translation and analysis. Anyway, thanks guys.
__________________
Merci Fanny
|