Quote:
Originally Posted by aFrenchie
You're right.
"Je l'aime" (note the "l'") = "I love him" or "I love her", depends on the rest (you can't say "j'aime lui" ou "j'aime elle" by the way)
|
so... any idea why it was translated into "so.." in the video? i would guess it was a typo, but I could be wrong..
Quote:
"Je l'aime, lui": "lui" added is a way to emphasise, like saying "him and noone else"
I know this emphasis doesn't exist in English (or does it?).
|
there is something close to that, but not exactly that in english
example:
"I love you"
vs.
"I love you, frenchie"
you would use the persons name, rather than saying 'him' or 'her.'