Quote:
Originally Posted by CFHollister
It's a very specific word with specific, Corsican, connotation;...
Translating them out, I think, is a big mistake, and english listeners just have to learn what the word 'maquis' is and what it really means both denotatively and connotatively.
|
I agree. You're perfectly right.
