Well, I decided to not make another translation in case of songs that RMJ has already done, but this one I had almost finished before RMJ put his, so I'm posting it. It's a bit different, maybe a bit more strict.
Sitting on my pile of self-criticism,
I ask myself too many questions,
Cruel but not only aesthetic,
To whom I address my complaints?
To the reflections that reflect shopfronts,
I don't like me anymore in this old version
Neither to the minds of the magazines,
To girlfriends
Just to please you,
I dream new and anew
Just to please you,
I dream bigger and more beautiful
Just to please you,
Shine in your eyes,
Rekindle the fire,
And all the lights,
Just to please you,
Oh oh more beautiful,
Just to please you
If you think that diamond reassures me
It is in vain for you to kneel.
My doubts my love die hard
Their twisting blow would be cooler,
In the reflections that the pools return,
I don't like me anymore in these proportions
I can't walk around in a sublime kimono,
All the season
Just to please you,
I dream new and anew
Just to please you,
I dream bigger and more beautiful
Just to please you,
Shine in your eyes,
Rekindle the fire,
And all the lights,
Just to please you,
Oh oh more beautiful,
Just to please you
But in your eyes where I sense
In your eyes where I replay,
Nothing bothers me at least for one day,
A day dream
Just to please you,
I dream new and anew
Just to please you,
I dream bigger and more beautiful
Just to please you,
Shine in your eyes,
Rekindle the fire,
And all the lights,
Just to please you,
Oh oh more beautiful,
Just to please you
|