Oh god, you're right , completely forgot about this one... I can send you the .srt file, if you know how to fix it :/
The problem is that the HD version and the lower quality version which was used for the subtitling are of different length and I only realized that long after uploading the video..
