 |
 |
|
#1
11-27-2007, 05:11 AM
|
||||
|
||||
Psychédélices: Alizée's Thanks
Original French and a rough work-in-progress translation.
REMERCIEMENTS ALIZÉE Merci à mes parents, mon frère, Papi, Mamie Marie-Joe, Fanfan, Chantal, Sissou, les Borel, les Bilard, les Gavarini, les Maïni, les Mathenet, les Sino, les Morroni, les Marino, les Siciliano, les Quirici, les Lucchini, les Deperetti. Merci à Doudou, Gwen, Mandine, Ju et sa clique, Marion, Pépé Georges, Fifi, les Brisset, les Sella, les Brunet, les Rieh, les Azan, les Buro. Merci à Hélène, Soko, Hélèna, Will (le voisin), Less, Niafron, Potch, la Chine, Oliv, John Levy, Lil'Mika, ma Balatais Poirer, le Dom, little P'tit Jrm, Sylvain Baudier et Iza, Jocelyn Chapel, Franck Diguet, Pascal Nègre, Angie DR, Hary B, Sébastien Tardieu, Cyrille Verrier (cypro), André D, Pierre Palmade, Faty, Fred Metdge, Jean Pierre Pilot, Olivier Schulteiss, Laurent Balandra, Jean Luc et Anna, la winner's foundation, Loîc et Stéphanie Ponthieux, Gilou, 20cent & Nadège, Devaid, Karim et Kamel (du grec), Maripol, les Litch, les Jeanselme. Merci à Sylvian Carpentier pour les heures et les heures et les heures. Rien ne se serait fait sans toi... Merci à Jean Fauque pour les mots (et quels mots !) Merci à Oxmo Puccino de monter chaque fois que tu ne passes pas loin de la maison  Merci à Daniel Darc pour la rencontre mythique dans une salle de concert mythique... Merci à Fred Lo pour avoir sublimé les mots de Daniel par ses mélodies et ses musiques. Merci à Bertrand Burgalat pour "la magie du moment". Merci à kore d'être là depuis le début... merci deux fois ! Merci à Michel Yves Kochmann Aka << Unkle Bounce >>. Merci à Nellson pour ta simplicité et ton sub ! Merci à David Husser, Maxime Garoute, Thomas Saez, Daniel Zimermann, Jean Louis Mergere, Bertrand Fresel du studio Juno, Elise, Rico, p'tit Julien, Séb, Remi, Ben & Carlos de Plus xxx. Merci à Brigitte Huault Delannoy, Vincent Panozzo, Michel Brossard et Hubert Taieb. Merci à Jean Marie Guilloux, Nathalie Lambert et Catherine Abadie. Merci à Marc Hernandez d'aimer autant cet album. Merci à Christophe Lameignère, Julie Nollet, Anne Punchelle, Steve Trameau, Philippe Russo, Chaba et toute l'équipe de RCA pour leur énergie. Merci à Mylène et Laurent sans qui le conte de fées n'aurait jamais commencé. Merci à J. de m'avoir portée... A ma fille A Mémé Marie ALIZÉE THANKS Thanks to my parents, my brother, Grandad, Grandma Marie-Joe, Fanfan, Chantal, Sissou, the Borels, the Bilards, the Gavarinis, the Maïnis, the Mathenets, the Sinos, the Morronis, the Marinos, the Sicilianos, the Quiricis, the Lucchinis, the Deperettis. Thanks to Doudou, Gwen, Mandine, Ju and his clique, Marion, Pépé Georges, Fifi, the Brissets, the Sellas, the Brunets, the Riehs, the Azans, the Buros. Thanks to Hélène, Soko, Hélèna, Will (the neighbor), Less, Niafron, Potch, China, Oliv, John Levy, Lil'Mika, my Balatais Poirer, Dom, small little Jrm, Sylvain Baudier and Iza, Jocelyn Chapel, Franck Diguet, Pascal Negro, Angie DR, Hary B, Sebastien Tardieu, Cyril Verrier (cypro), Andrew D, Pierre Palmade, Faty, Fred Metdge, Jean Pierre Pilot, Olivier Schulteiss, Laurent Balandra, Jean Luc and Anna, the winner's foundation, Loîc and Stephanie Ponthieux, Gilou, 20cent & Nadège, Devaid, and Kamel Karim (Greek), Maripol, Litch, Jeanselme. Thanks to Sylvian Carpentier for hours and hours and hours. There would be nothing without you... Thanks to Jean Fauque for words (and what words!) Thanks to Oxmo Puccino for the climb each time you pass in front of the house [???]Thanks to Daniel Darc for the mythical encounter mythical in a mythical concert hall... Thanks to Fred Lo for sublimating the words of Daniel by his melodies and his music. Thanks to Bertrand Burgalat for "the magic of the moment." Thanks to kore for being there from the beginning ... Thank you twice! Thanks to Michel Yves Kochmann Aka "Unkle Bounce". Thanka to Nellson for you simplicity and low tone! [?] Thanks to David Husser, Maxime Garoute, Thomas Saez, Daniel Zimermann, Jean Louis Mergere, Bertrand Fresel from studio Juno, Elise, Rico, little Julien, Séb, Remi, Ben & Carlos of Plus xxx. Thanks to Brigitte Huault Delannoy, Vincent Panozzo, Hubert and Michel Brossard Taieb. Thanks to Jean Marie Guilloux, Nathalie Lambert and Catherine Abadie. Thanks to Marc Hernandez for loving this album so much. Thanks to Christophe Lameignère, Julie Nollet, Anne Punchelle, Steve Trameau, Philip Russo, Chaba and the entire team at RCA for their energy. Thanks to Mylène and Laurent without whom the fairy tale would never have started. Thanks to J. for carrying me... To my daughter To Mama Marie Last edited by Ben; 11-27-2007 at 05:25 AM.. 
|
|
#2
11-27-2007, 05:48 AM
|
||||
|
||||
|
nice! where did you get this info's? really resourceable Snatcher! those thanks were really thankful! all of those people where were mention in the Alizée's thanks deserves those thanks! x]!
Edit: thankyou Snatcher! you may include that to Alizée' thanks XD! jk hehe
__________________
|
|
#5
11-27-2007, 09:26 AM
|
||||
|
||||
|
wow! many thanks to you snatcher, for this informations! nice found!
__________________
|
|
#6
11-27-2007, 10:45 AM
|
||||
|
||||
|
"Merci à J. de m'avoir portée" . . . obvious who that is, but she won't even spell his name out. She's so funny sometimes.
__________________
 Même si tu es au loin, mon coeur sait que tu es avec moi The Stairway To Nowhere (FREE): http://www.smashwords.com/books/view/8357 The Child of Paradox: http://www.smashwords.com/books/view/27019 The Golden Game: http://www.smashwords.com/books/view/56716
|
|
#8
11-27-2007, 11:48 AM
|
||||
|
||||
|
wow...i adore one line from Alizee's thanks, i wondered would she mention them...ah i love her.
|
 |
|
|
 |
 |
Linear Mode
