New clip on M6 today

[aFrenchie]

Snatcher, I've seen that clip you linked at AF (broadcast on TV today):
http://www.alizee-forum.com/ltopic,14666,0,asc,585.html
The voice says that rumors said that Mylène didn't want to sponsor Alizée anymore but that an official denial stopped that rumor.

[Ben]

I assume they're referring to this:
http://www.alizee-forum.com/topic,6441,.html
Do note the date of that thread, though.

[aFrenchie]

The commentator has no clue at all then? Because he just adds after that that 3 years later, her 3rd opus should come soon anyway, as if the end of the rumor were still true today...

[Ben]

Originally Posted by aFrenchie

The commentator has no clue at all then?

Yeah, pretty much.

[C-4]

Thanks for the update. Any news on Alizée's return brightens my day.
Stephen

[Moe]

yarrr, i thought it will have more info

still need a translation...:P

anyways still gonna wait for hit machine tommrow

[aFrenchie]

Originally Posted by Moe

still need a translation...:P

French:
Nous voici en mars 2003. Le deuxième album d'Alizée voit le jour, il arrive directement à la deuxième place des charts mais son succès est mitigé. Après "J'en ai marre", un deuxième single, "J'ai pas vingt ans" arrive pour rebooster l'album et annoncer la tournée. Mais rien ne s'annonce comme prévu et on annonce même que Mylène Farmer ne souhaite plus s'occuper de la carrière de la lolita. Un démenti officiel mettra un terme à ces rumeurs et même si on l'attend depuis trois ans, le nouvel opus d'Alizée ne devrait pas tarder.

English:
Here we are in March of 2003. Alizée's second album is released, it directly reaches second place in the charts but it has lukewarm success. After "J'en ai marre", a second single, "J'ai pas vingt ans" is out to boost the album and announce her tour. But nothing happens according to plan and it's even said that Mylène Farmer doesn't want to manage the career of the lolita anymore. An official denial will stop those rumors and even if we're waiting for three years, Alizée's new opus shouldn't take long now.

P.S. garçoncanadien, you can fix my English part if you want
P.S.2. Done (improved by garçoncanadien, thanks to you)

[newalizeefan]

Originally Posted by aFrenchie

French:
Nous voici en mars 2003. Le deuxième album d'Alizée voit le jour, il arrive directement à la deuxième place des charts mais son succès est mitigé. Après "J'en ai marre", un deuxième single, "J'ai pas vingt ans" arrive pour rebooster l'album et annoncer la tournée. Mais rien ne s'annonce comme prévu et on annonce même que Mylène Farmer ne souhaite plus s'occuper de la carrière de la lolita. Un démenti officiel mettra un terme à ces rumeurs et même si on l'attend depuis trois ans, le nouvel opus d'Alizée ne devrait pas tarder.

English:
Here we are in March of 2003. Alizée's second album is released, it directly reaches second place in the charts but it has lukewarm success. After "J'en ai marre", a second single, "J'ai pas vingt ans" is out to boost the album and announce her tour. But nothing happens according to plan and it's even said that Mylène Farmer doesn't want to manage the career of the lolita anymore. An official denial will stop those rumors and even if we're waiting for three years, Alizée's new opus shouldn't take long now.

P.S. garçoncanadien, you can fix my English part if you want
P.S.2. Done (improved by garçoncanadien, thanks to you)

im so damn confused...
is this FROM 2003 or is it from 2006?
i voted, (for alizee), but i dont know what its for.

[RMJ]

Thanks aFrenchie for the translation.

[RMJ]

Btw... Vote for Lili !

http://www.m6.fr/html/musique/hitmachine/sondage.shtml

It may be important for tomorrows show !