Song: The winner is...

[mzracing76]

Can someone translate this song for me, i love this song, although it is not Alizee, but would like to know what it is about (other than the title).

PRISCILLA PRISSOU
"THE WINNER IS"


also, translate this other priscilla song for if you can.

PRISCILLA PRISSOU
MA PEUR


Thank You,
MZ

[mzracing76]

My post got moved, sorry if put this the wrong spot

[Criss_pl]

Check out Google Translate. For French - English it works really well and makes sense.

After a quick overview and a few corrections, the first song goes:

There is no fantasy
in the world I live in
oh I try to forget it
my voice into the microphone as an echo
you know it matters you know that what matters to me is my life

all cannons that resounds
on TV, radio
I listen I listen I listen
I would like to keep my identity
I give myself shots and time to go high

One day it's my turn
"And the winner is"
and tonight the winner is
and tonight the winner is me
I will have shortness of breath. "and the winner is"
and tonight the winner is
and tonight the winner is me

I do not create jealousy
not really any money on me
I have nothing to wear
oh oh oh my love is not in "VOICI"
not really awards on my chimney
I know, I know, I know
but I see Johnny Depp on the arms
in front of all photographers
my best smile
the world to its knees
but I'm not there
I work my voice
I give myself shots and time to go high

I know that happiness
hangs by a thread, thread, thread it's all
I believe in my star
I trust and respect others
quit to pay the price quit to pay for all my faults
quit paying all my faults (X3)

Chorus (x2)

I know one day it will be my turn
And the winner is
the winner is me

The second translation is good enough with just Google Translate.

[mzracing76]

Thanks, mz

[alizeefan]

I know there are a few forums for Priscilla and not to say go there not here but in case you have not found yet here is one - not too much updates and a bit outdated - http://www.mf-international.com/viewforum.php?f=13