"Alizée en Concert" - Translation Project 2020

[joebanana]

Originally Posted by joebanana

A-Contre-Courant

https://drive.google.com/file/d/1FyE...ew?usp=sharing

These are the original subtitles from the video I used

Our universe
Against the current
All upside down...
Not for long!
When you are on Earth
Keep me informed
So I imagine...
Our fusions.
We desire each other
Under high tension
But no power…
sockets, I win...
...your smiles
And my electrons
A ball of life
Ball of balloons
Nothing ordinary
Nothing but good times
Head is upside-down...
Not for long.
When you are on Earth
Keep me informed
So I guess...
The intentions.
We electrify each other
Maximal tension
The body currents...
Of two lovers
We illuminate each other
Instinctive light
The school of the...
...electromagnet.

Rediscover the meaning
Of life, I think
Go through the boredom
When you, you are gone
Rediscover the directions
Moments that are insolent
Processions of fingers,
Of my desire for you.
When the current passes, also the threat
Of the time that flies, the time which separates us
And the current passes, I have in me the audacity
Of the magnetic field, and that is great!

Our universe
Against the current
Return to Earth
And for good
When you long for me
Keep me informed
So I envision...
A rebellion
We remain static
When I say no to him
No more than six...
Speeches
He makes me panic
Of electrocution
My insulator
It's passion


And this is one interesting solution for possible improvement


Our universes
Against the current
All upside down...
But not for long!
When you’re grounded.....................(When you are on Earth)
Plug me to the current...................(Keep me informed)
And I will imagine...
Our fusions
We desire each other
Under high voltage
No plugs or sockets Of nerves.
I concilidate your laughs
And my electrons
A dance of life
A dance of balloons
Nothing ordinary
Nothing but good times
Head is upside-down...
Not for too long.
When you’re grounded
Plug me to the current
And I will foretell...
Your intentions.
We electrify each other........................(We charge up)
Maximal tension
The body currents..............................(Body circuits)
Of two lovers
We illuminate each other.......................(We brighten up)
Instinctive light..............................(Wild light)
The school of ...
Electromagnet.

To find the direction......................................... ....(Rediscover the meaning)
Of life, is what I think..........................................(Of life, I think)
(The courrent) Passes through the boredom..............(Go through the boredom)
When you are gone
To find the way
Moments that are insolent
Of the march of fingers,
Of my desire for you.
When the current passes,
also the threat
Of the time that flies,
the time which separates us
And the current passes,
I have in me the audacity
Of the magnetic field,
and that is great!

Our universes
Against the current
Come grounded again
And for good
When you wait for me
Plug me to the current
And I plan...
A rebellion
Static is made
When I tell him no,
No more than six..
announcements
It panics me
With electrocution
My insulator
It's passion

What do you think?