Alternate translations: JEAM, ACC, and JPVA

[garçoncanadien]

Originally Posted by DeepWaters

Edit: OK, I just watched several JEAM performances full-screen from the vids on this site (that's what you call highly enjoyable research) and I don't think I agree with you that she's singing "bouge" instead of "rouge." It's a little tricky to hear the difference between those two consonants, but if you watch her mouth, it's clearly slightly opened at the start of the word, not closed the way it would be to say "b." Granted, she's lip-synching not actually singing, but I'm assuming she's synching correctly.

Mylene actually does this kind of thing very very frequently. she means to blur the lines so we hear both i think. when i hear it she doesn't say a real b, and doesn't say a real r either, its a kind of mixture of both.