Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Discussion

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 11-18-2006, 02:32 PM
brad's Avatar
brad brad is offline
alizée ninja
 
Join Date: Jun 2006
Location: USA
Age: 45
Posts: 2,355
brad is on a distinguished road
Default

yay! i am downloading it now. mediafire seems like a good alternative to rapidshare. I am getting great download speeds without paying anything
Reply With Quote
  #42  
Old 11-18-2006, 03:49 PM
garçoncanadien's Avatar
garçoncanadien garçoncanadien is offline
Κάτσε Καλά!
 
Join Date: Jul 2006
Location: Le monde entier
Age: 38
Posts: 1,616
garçoncanadien is on a distinguished road
Default

aFrenchie has completed his translation, so it's on the way guys, it's on the way...
Reply With Quote
  #43  
Old 11-18-2006, 04:57 PM
aFrenchie's Avatar
aFrenchie aFrenchie is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 1,119
aFrenchie is on a distinguished road
Default

I have edited my post in page 4, it now has the English translation added. Thanks to garçoncanadien for improving my English .
Reply With Quote
  #44  
Old 11-18-2006, 05:10 PM
brad's Avatar
brad brad is offline
alizée ninja
 
Join Date: Jun 2006
Location: USA
Age: 45
Posts: 2,355
brad is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by aFrenchie View Post
I have edited my post in page 4, it now has the English translation added. Thanks to garçoncanadien for improving my English .
thanks aFrenchie!
Reply With Quote
  #45  
Old 11-18-2006, 05:34 PM
aFrenchie's Avatar
aFrenchie aFrenchie is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 1,119
aFrenchie is on a distinguished road
Default

The G-string thing in the translation: garçoncanadien told me that it sounded extremely sexual as I put it.
What the guy actually means is that you first saw Britney Spears as a high-school girl in her clips, then wearing G-strings, then you were under the impression that only her G-strings were to be seen in her clips... If someone can suggest a better sentence than mine in the translation, please suggest me one and I'll re-edit that sentence.
Or tell me if it's just correct as I put it.
Thanks.
Reply With Quote
  #46  
Old 11-18-2006, 05:39 PM
O Rly's Avatar
O Rly O Rly is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: Latvia
Posts: 239
O Rly is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by aFrenchie View Post
The G-string thing in the translation: garçoncanadien told me that it sounded extremely sexual as I put it.
What the guy actually means is that you first saw Britney Spears as a high-school girl in her clips, then wearing G-strings, then you were under the impression that only her G-strings were to be seen in her clips... If someone can suggest a better sentence than mine in the translation, please suggest me one and I'll re-edit that sentence.
Or tell me if it's just correct as I put it.
Thanks.
Naw, it's all good, didn't sound like that at all.

Thanks for the translation btw!
Reply With Quote
  #47  
Old 11-18-2006, 06:37 PM
RMJ's Avatar
RMJ RMJ is offline
Banned
 
Join Date: Jul 2006
Location: Near my loved one in Paris
Age: 43
Posts: 2,315
RMJ is on a distinguished road
Default

Thanks aFrenchie.

And garçoncanadien, too, of course.
Reply With Quote
  #48  
Old 11-18-2006, 06:51 PM
garçoncanadien's Avatar
garçoncanadien garçoncanadien is offline
Κάτσε Καλά!
 
Join Date: Jul 2006
Location: Le monde entier
Age: 38
Posts: 1,616
garçoncanadien is on a distinguished road
Default

by the way I am only the opinion of one person

That's absolutely fine if you think I was exaggerating a bit, in which case I fully support aFrenchie's translation of that sentence
Reply With Quote
  #49  
Old 11-18-2006, 08:33 PM
Cooney's Avatar
Cooney Cooney is offline
Fidèle Toujours
 
Join Date: Oct 2006
Location: Tacoma, WA
Age: 42
Posts: 1,684
Cooney is on a distinguished road
Default

Thanks for the translation work guys! It's much appreciated.

I'm glad to see I wasn't inventing things in what I thought I heard, but I certainly missed some stuff. Time to study!
Reply With Quote
  #50  
Old 11-19-2006, 10:53 AM
garçoncanadien's Avatar
garçoncanadien garçoncanadien is offline
Κάτσε Καλά!
 
Join Date: Jul 2006
Location: Le monde entier
Age: 38
Posts: 1,616
garçoncanadien is on a distinguished road
Default

a subtitle file will be available in a day or two from me.

sorrrrrry, technical difficulties, may take a little longer now.

Last edited by garçoncanadien; 11-19-2006 at 04:30 PM..
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 01:17 PM.