operation digg (v.2)

[Ben]

Ok, done:
http://www.alizeealliance.net/forum/...showtopic=7609

Thanks again!

[brad]

thanks aFrenchie, Twitch, garconcanadien, Snatcher, and everyone else

[Twitch]

Thanks Snatcher, I wonder if we should make "moi-alizee.us" in that post a link to the front page here, or should we just let them find their way here from digg? And just a thought, garçoncanadien in a PM to me of his corrections of my translation brought up a point that although the majority of people here are American, some non American fans helped out with the digg accomplishment.
EDIT: If your curious his corrections are here, to bad I didn't log on earlier.

Originally Posted by garçoncanadien

Salut à tous, j'ai voulu vous faire connaître de quelque chose que nous avons accompli [je suis d'accord avec ta correction]avec l'aide d'un nouveau site-web/forum anglais, moi-alizee.us : Une performance de « J'en ai marre » est maintenant l'une des histoires supérieures sur digg.com - un des sites-webs le plus visité du monde !

Le but de digg.com est de faire de la pub et s'il y a assez de « diggs » - une phrase argot pour « j'aime cette chose » - on aura des chances d'apparaître sur la page d'accueil, là où tout le monde peut voir la petite publicité qu'on a lancée.

Après moins de 6 heures sur le site, la vidéo d'Alizée a atteint la première page. Maintenant, quelques jours après, elle a bien plus de 500 votes et elle est toujours parmi les sélections supérieures dans la catégorie « music videos » . Pour cette raison, de milliers de personnes en Amérique du Nord ont vu notre Lili, et durant les prochains jours beaucoup plus de personnes auront la chance !

C'est un grand accomplissement pour les fans américains [quoi? nous sommes canadiens je pense qu'il vaut mieux que vous disiez américains et canadiens ou quelque chose comme ça], et nous sommes très fiers. Il augmentera son exposition ici, et créera si tout va bien beaucoup de nouveaux fans. Vous pouvez voir le « digg » à : http://digg.com/videos_music/Beautif..._J_en_Ai_Marre

[Ben]

Edited the post so that all the urls work as links. As to the other point, would there be some good way to say "English speaking fans" in the first sentence of the last paragraph instead?

[Twitch]

Maybe something like "les membres d'Alizée America" or "les fans d'Alizée America" but I don't know what would sound the best to a native French speaker. But then we don't acknowledge the help you got us from AF.

[Ben]

Well, it wasn't just this forum either. [Edit: right, heh heh]
I dunno, you'll never be able to include everyone...

[Twitch]

Like I said to garçoncandien most members here are American so it's probably fine, and he was probably just making a friendly joke about it in his corrections because we are both Canadian.

[aFrenchie]

Originally Posted by Snatcher42

would there be some good way to say "English speaking fans" in the first sentence of the last paragraph instead?

"fans anglophones"

[jaco]

I've submitted another video to digg:

http://digg.com/videos_music/Alizee_performs_L_Alize

[nurvonic]

i dugg it