Alternate translations: Moi Lolita, L'Alizé, Gourmandises

[mzracing76]

I am learning french by listening to ALIZEE and PRISCILLA (Prissou). that and my 23 friends from France on Facebook, LOL. comin along quite nicely.
MZ

[LoupDeSteppes]

Originally Posted by Cooney

Gourmandises

5: I have no idea what this means. I toyed with putting in another word for "Trains," but I just couldn't find a noun that wasn’t just me inventing something. Is this a cultural reference for a book or rhyme? Anybody?

Tsarinas it's a Russian train station that is located by a park in Moscow

[Rev]

Look up Tsar.

[Alex Rien]

Originally Posted by Cooney

5: I have no idea what this means. I toyed with putting in another word for "Trains," but I just couldn't find a noun that wasn’t just me inventing something. Is this a cultural reference for a book or rhyme? Anybody?

trains de tsarines.

tsarines - that`s from old russian word tsarin (queen).

So "Dans les trains de tsarines" - "In the queens trains"

[Scruffydog777]

Originally Posted by Alex Rien

trains de tsarines.

tsarines - that`s from old russian word tsarin (queen).

So "Dans les trains de tsarines" - "In the queens trains"

I have some opinions, but they can't be discussed in the open. We have our rules. You have to take into consideration who wrote the songs?

[Alex Rien]

Originally Posted by Scruffydog777

You have to take into consideration who wrote the songs?

Mylene Farmer. Her lyrics have a hidden meanings with sexual implication.

[Alex Rien]

Originally Posted by Cooney

5: I think this has been gone over a thousand times, but just to make sure I'm not skipping it. This is also written as "Hello helli t'es a" (Hello, helli, you are has) which is a nonsense expression pronounced the same as the French letters L O L I T A. The closest English equivalent I can come up with would be a British pronunciation of "Hello Hell, High Tea, Eh?" where all the leading H's are swallowed ('ello 'ell, 'igh tea, eh?)

That`s a reference to Serge Gainsbourg song "Elaeudanla Teïtéïa".