Flavie - Page 4

Rocket · #31 03-05-2007, 07:12 AM

I have that scene on my copy. Lili's sister says something but I could never understand what she was saying. If somebody knows help us out. And translate if possible.

garçoncanadien · #32 03-05-2007, 07:15 AM

sister said: "I feel a bit tired".

I said

hahahahha just a bit? u are funny.

atra201 · #33 03-05-2007, 10:19 AM

Quote:

Originally Posted by Rocket

I have that scene on my copy. Lili's sister says something but I could never understand what she was saying. If somebody knows help us out. And translate if possible.

i've always wanted to ask mr garçoncanadienabout that but always forgot.

Quote:

Originally Posted by garçoncanadien

sister said: "I feel a bit tired".

I said

hahahahha just a bit? u are funny.

thank you btw what's with that guy is he like thier guardian angel?
see I also forgot to ask what did her fake mother say?

MiamMiam · #34 03-05-2007, 12:09 PM

Yeah I always wanted a translation of that too.

Cooney · #35 03-05-2007, 01:04 PM

Mother's lines from beginning of Moi... Lolita translated by aFrenchie previously, with a couple suggestions from me on the slang:

French:
Ah, t'es là, toi.
(inaudible as she's touching her cheek)
T'es vraiment qu'une sale petite trainée... T'es vraiment fagotée comme une poufiasse. T'étais où ?! Dégage, dégage ! J'veux plus te voir ! Dégage !

English:
Ah, so here you are.
(inaudible as she's touching her cheek)
You really are a dirty little whore. You're really decked out like a slut. Where were you?! Clear off, clear off! I don't want to see you anymore! Clear off!

Also, at the end, it sounded to me like the sister said "my feet are a bit tired" rather than just "I'm a bit tired." I think it's "Mes pieds sont un peu fatigué?" Not sure.

There is an HQ version of Moi... Lolita (the music vid). It was released on the UK VCD edition, and is quite good. If we honestly don't have that anywhere, I can send it to somebody for upload. There's a Taiwanese VCD version as well, but they stick in English subtitles that aren't very good.

atra201 · #36 03-05-2007, 01:10 PM

Quote:

Originally Posted by MiamMiam

Yeah I always wanted a translation of that too.

Quote:

Originally Posted by Cooney

Beginning of Moi... Lolita translated by aFrenchie previously, with a couple suggestions from me on the slang:

French:
Ah, t'es là, toi.
(inaudible as she's touching her cheek)
T'es vraiment qu'une sale petite trainée... T'es vraiment fagotée comme une poufiasse. T'étais où ?! Dégage, dégage ! J'veux plus te voir ! Dégage !

English:
Ah, so here you are.
(inaudible as she's touching her cheek)
You really are a dirty little whore. You're really decked out like a slut. Where were you?! Clear off, clear off! I don't want to see you anymore! Clear off!

you see MiamMiam that's why you need to search the forums first.

MiamMiam · #37 03-05-2007, 01:11 PM

Lol what a lovely mother xD. What do Alizée and that guy say in the beginning?

aditya8617 · #38 03-05-2007, 01:49 PM

Quote:

Originally Posted by Zack -Alizee Lover-

Let's just accept it
Lucky bastard's[jeremy] lili!
(crying)

You had to spoil it, didn't you.

aditya8617 · #39 03-05-2007, 01:52 PM

Quote:

Originally Posted by MiamMiam

Lol what a lovely mother xD. What do Alizée and that guy say in the beginning?

I think that guy expresses his love to Alizee and gets rejected

!

Luc · #40 03-05-2007, 01:53 PM

Quote:

Originally Posted by MiamMiam

Lol what a lovely mother xD. What do Alizée and that guy say in the beginning?

This is the translation. In italics what Alizée said.

Wait!
Wait, wait!
The thing is...
I wanted to know...
I wanted to ask you if...
if you love me.
Because... I love you.
Got 200 francs?
Yeah.
Thanks.
You'll get it back.
Keep it.