Swedish translation help

[Runner Simon]

Originally Posted by Sir Wood

I'm from Colorado, and well, some people ask if we still have outhouses or even plumbing and running water!

Hmh, whell anyhow I were sitting on Xbox live. And this dude asks me, in sweden, do you live in huts? And I was; "..... Yeah, I got just enought logs to make a fire that can provide enought power for my xbox 360 and my computer." And he said "........Oh, I see."
Then I had to shut my mic of becouse I was laughting to hard

[Runner Simon]

[QUOTE=Sir Wood;93679]That's a very complex design for a tattoo but it looks nice. BTW, isn't "oljud" misspelled?


QUOTE]

Nah, I think the guy choose "ljud" instead of "oljud" which is the same as "sound", kind of like "Pure" and "Impure". Or "do" and "undo".

[SwedishFan]

Hi guys...i would personally go for "vitt oljud svart tystnad,,,since that is the correct translation right of,,but like Simon says,white noise translated to swedish is really "vitt brus" and is used in audiosystems an so on...