Monday's autograph session

[Toc De Mac]

Originally Posted by Scruffydog777

The message I wanted translated was as follows,
Good evening ( beacause it will be about 7 at night there.)
I came all the way from the U.S.A. just to see you and possibly get your autograph. I would like to thank you for all the enjoyment you've brought into our lives. If you go on tour again, please consider coming to our country.
Thank You

Bonsoir Alizée,

Je suis venu des Etats-Unis exprès pour te voir et peut-être avoir ton autographe. Je voudrais te remercier pour toute la joie que tu nous a fait connaître. Si tu vas faire encore une tournée, pense à venir à notre pays s'il te plaît.

Merci.

That's the best I could do. I'm not exactly sure how to translate "all the way" in the first sentence, so I didn't include it (for now). Perhaps someone could help me with that.

[Deepwaters]

Don't capitalize "pays," otherwise it's good.

All the way = toute la distance?

[French Fan]

Good evening ( beacause it will be about 7 at night there.)
I came all the way from the U.S.A. just to see you and possibly get your autograph. I would like to thank you for all the enjoyment you've brought into our lives. If you go on tour again, please consider coming to our country.
Thank You

I would translate it by :

Bonsoir Alizée,
J'ai fais le voyage des Etats-Unis exprès pour te rencontrer (or voir) et avoir éventuellement la chance d'obtenir un autographe...
Je voudrais te remercier pour toute la joie que tu apportes dans nos vies. Si tu entreprends une nouvelle tournée, rien ne nous ferait autant plaisir que tu passes également par les Etats-Unis.


I think it's good like that

[ajaccio corsica]

hi
you can speak corsican as well, I think she'd appreciate
cheers

[Toc De Mac]

Originally Posted by ajaccio corsica

hi
you can speak corsican as well, I think she'd appreciate
cheers

That is a very cool idea.

[Sir Wood]

Originally Posted by ajaccio corsica

hi
you can speak corsican as well, I think she'd appreciate
cheers

I think the only Coriscan that the majority of the folks here know is "toc de mac!"

[ajaccio corsica]

hi
you can add at the end of the message
"creda me, un hè miccà una macagna..."
I think she'll understand
you can add something like: please stop trying to hide your corsican accent, we all love it in the states
for the french message you can simplify if you want:
"je suis venu des états-unis pour avoir le plaisir de te rencontrer, mon plus grand bonheur serait d'avoir un autographe signé de ta main.
Je voudrais te remercier pour toute la joie que tu apportes dans nos vies... this one is ok
notre rêve à tous serait de te voir un jour sur scène chez nous aux états unis, j'espère que tu n'oublieras pas tes nombreux fans d'outre atlantique lors de ta prochaine tournée mondiale"
it should work
cheers

[brad]

great idea!

good luck, i wish i was going!!

[fsquared]

Originally Posted by ajaccio corsica

hi
you can speak corsican as well, I think she'd appreciate
cheers

Um...

U mondu hè bellu, basta to sapellu piglià.

[Deepwaters]

Ah, but now the question is, does Alizée speak/understand Corsu?

She'd surely get a kick out of it even if she doesn't, though.