Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Translations

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 12-13-2007, 09:36 PM
brad's Avatar
brad brad is offline
alizée ninja
 
Join Date: Jun 2006
Location: USA
Age: 45
Posts: 2,355
brad is on a distinguished road
Default

you're the man gc!!! thanks. i added the subs to the video
Reply With Quote
  #12  
Old 12-15-2007, 02:45 PM
garçoncanadien's Avatar
garçoncanadien garçoncanadien is offline
Κάτσε Καλά!
 
Join Date: Jul 2006
Location: Le monde entier
Age: 38
Posts: 1,616
garçoncanadien is on a distinguished road
Default

would anybody be willing to write out the English if i wrote the French to this video?

Hits & Co - December 1, 2007
http://www.megaupload.com/?d=B0YDE4TU

its 7 minutes long so i would be exhausted doing it on my own
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 12-15-2007, 02:55 PM
Sir Wood's Avatar
Sir Wood Sir Wood is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Location: So far away...
Posts: 1,582
Sir Wood is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by garçoncanadien View Post
would anybody be willing to write out the English if i wrote the French to this video?

Hits & Co - December 1, 2007
http://www.megaupload.com/?d=B0YDE4TU

its 7 minutes long so i would be exhausted doing it on my own
That would require someone that knows French right?
__________________
C'est pas ma faute, c'est ma passion pour la plus belle fille du monde !
img174.imageshack.us/img174/6863/tinkerbellyu5.gif

Youpidoo! I'm "foamely" ecstatic... So if you're okey dokey... Let's do boogie-woogie...
Reply With Quote
  #14  
Old 12-15-2007, 02:55 PM
Ben's Avatar
Ben Ben is offline
Century Child
 
Join Date: Jun 2006
Location: NYC
Age: 40
Posts: 2,905
Ben is on a distinguished road
Default

I could try. No guarantees though.
By the way, did you notice that we got a 12 min interview today?

Last edited by Ben; 12-15-2007 at 03:08 PM..
Reply With Quote
  #15  
Old 12-15-2007, 03:01 PM
garçoncanadien's Avatar
garçoncanadien garçoncanadien is offline
Κάτσε Καλά!
 
Join Date: Jul 2006
Location: Le monde entier
Age: 38
Posts: 1,616
garçoncanadien is on a distinguished road
Default

Snatcher you are going to make me age faster

CD d'Aujourd'hui done

http://www.mediafire.com/?5hpctzydzuj

1
00:00:05,280 --> 00:00:11,400
Really the album has rock influences, rap influences, but

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
really pop, colored,

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,960
Mademoiselle Juliette has

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,720
Her Romeo in the Alpha

5
00:00:20,720 --> 00:00:24,440
From Verona to Rome she runs

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,280
Pretty syndrome of love

7
00:00:28,280 --> 00:00:32,040
This album, it was to do a lot of different experiences, work with

8
00:00:32,040 --> 00:00:36,560
different people, to learn a lot of things, of a lot of different

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,720
worlds, and the challenge is to bring it all together on the same album.

10
00:00:39,720 --> 00:00:44,240
Daniel Darc, Jean Fauque, between Oxmo Puccino

11
00:00:44,240 --> 00:00:46,520
and Bertrand Bergalat, they're kind of opposites.

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,960
This artsy comedy

13
00:00:49,960 --> 00:00:53,720
Is not insane enough

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,480
That finally William dies

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,640
Only need that to avoid drama

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Mademoiselle Juliette has

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,680
Not really the mind to

18
00:01:04,680 --> 00:01:08,160
Choose between Montague and Capulet

19
00:01:08,160 --> 00:01:13,080
The fact of creating an image, it's maybe a rocker in the

20
00:01:13,120 --> 00:01:17,920
80s, for me Madonna, its a particular impression, with all the

21
00:01:17,920 --> 00:01:23,240
jewellery, the cute band across the wavy hair, and really that

22
00:01:23,240 --> 00:01:25,880
has a style of the period, and that's what I like a lot.

23
00:01:25,880 --> 00:01:28,400
Mademoiselle Juliette has

24
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
No longer the mind to

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,520
Cry about Montague and Capulet

26
00:01:33,520 --> 00:01:35,720
Mademoiselle Juliette would

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,560
like to party

28
00:01:37,560 --> 00:01:40,960
Champagne to open coca to pop open

29
00:01:40,960 --> 00:01:41,920
Mademoiselle!
__________________
Reply With Quote
  #16  
Old 12-15-2007, 03:41 PM
Toc De Mac's Avatar
Toc De Mac Toc De Mac is offline
Paris féerique
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 1,367
Toc De Mac is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by garçoncanadien View Post
would anybody be willing to write out the English if i wrote the French to this video?

Hits & Co - December 1, 2007
http://www.megaupload.com/?d=B0YDE4TU

its 7 minutes long so i would be exhausted doing it on my own
Sure, I'd be willing to.

Just as long as it doesn't involve that godforsaken subtitle program.
__________________
D'où est, d'où vient l'homme, petit marcheur dans le réel?

Reply With Quote
  #17  
Old 12-15-2007, 04:24 PM
garçoncanadien's Avatar
garçoncanadien garçoncanadien is offline
Κάτσε Καλά!
 
Join Date: Jul 2006
Location: Le monde entier
Age: 38
Posts: 1,616
garçoncanadien is on a distinguished road
Default

Toc De Mac thank you
I will ask your help then
The subtitles file will already be created, so you don't have to fight with the program You just translate for me
__________________
Reply With Quote
  #18  
Old 12-15-2007, 04:36 PM
Toc De Mac's Avatar
Toc De Mac Toc De Mac is offline
Paris féerique
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 1,367
Toc De Mac is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by garçoncanadien View Post
Toc De Mac thank you
I will ask your help then
The subtitles file will already be created, so you don't have to fight with the program You just translate for me
Hah, okay cool.

Ce sera beaucoup plus facile.
__________________
D'où est, d'où vient l'homme, petit marcheur dans le réel?

Reply With Quote
  #19  
Old 12-15-2007, 05:10 PM
brad's Avatar
brad brad is offline
alizée ninja
 
Join Date: Jun 2006
Location: USA
Age: 45
Posts: 2,355
brad is on a distinguished road
Default

thanks gc!!!!! i updated CD d'Aujourd'hui with subs.

i also updated the fan de download link, so you should be able to download it from my server now.

http://moi-alizee.us/dl/Alize-Fan-de-12-08-07.zip
Reply With Quote
  #20  
Old 12-16-2007, 02:38 PM
mal's Avatar
mal mal is offline
Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 604
mal is on a distinguished road
Default

thanks to all you translators and subtitlers I know its time consuming but us ignorants appreciate it.

(really need to learn more than english...)
__________________
Chicago criminal defense lawyer
http://tinyurl.com/3nedvly
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 10:45 PM.