Translation Assistance

[paintballpdh19]

Originally Posted by VVVACCPLPNLY

I translted it as he posted it, full length. But is autograph (the verb form) the same in French? Pdh, do you want it formal or casual? Votre is formal, but you can use 'tes' for casual.

formal would prob be best

[VVVACCPLPNLY]

I never use formal with Alizée. I always use tu, ta, ton, tes. Not because. Don't respect her, but I prefer vous, vos, votre for authoritile figures.

[paintballpdh19]

Originally Posted by VVVACCPLPNLY

I never use formal with Alizée. I always use tu, ta, ton, tes. Not because. Don't respect her, but I prefer vous, vos, votre for authoritile figures.

well i have no idea about the French language so whatever u think is best ill go with.

[VVVACCPLPNLY]

Well, I always use casual when I post on her fb wall. And she normally responds by pressing like. Which means she must not mind her fans being casual, since she is so young. So I would say tu, but if you feel vous is more appropriate, go with that.

[Toc De Mac]

Wish me luck!

Souhaite-moi bonne chance!

This is it.

More context is needed. I know it probably relates to Michael Jackson, but even then the title of the film about his life still has various meanings in English.

thank you for autographing my CD at the session for Alizee America a couple of weeks ago

Merci d’avoir dédicacé mon album à la séance pour Alizée America il y a quelques semaines.

[VVVACCPLPNLY]

Merci, toc de mac !

[Toc De Mac]

Pas de quoi !

[user472884]

I find that often, I'll use the phrase "I'll go with that" in restaurant situations and such. As english speakers, we understand what that means.

Does this concept translate into French? Is "Nous allons aller avec ça" correct and understandable? or is there another phrase that should be substituted?

*Also, is it "Nous allons aller avec ça" or "Nous allons avec ça"?

[paintballpdh19]

thanks Toc De Mac

[Toc De Mac]

Originally Posted by paintballpdh19

thanks Toc De Mac

You're welcome.

Originally Posted by Jalen

I find that often, I'll use the phrase "I'll go with that" in restaurant situations and such. As english speakers, we understand what that means.

Does this concept translate into French? Is "Nous allons aller avec ça" correct and understandable? or is there another phrase that should be substituted?

*Also, is it "Nous allons aller avec ça" or "Nous allons avec ça"?

I'm sure that the concept exists in French, though I'm doubtful that it would be said like that. My first reaction was, "Je prendrai ça," meaning simply, "I'll have that." Which, I guess, can in English essentially replace the original phrase.