 |
 |
|
#11
11-01-2006, 05:09 PM
|
||||
|
||||
no comment! Fabulous work mon mec
 and yes I'm working on my side of the deal still
|
|
#12
11-01-2006, 05:32 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
For your info, "mon mec" isn't used like that. Don't ask me why, you can say "mon gars" but "mec" is used alone only. I think it's like you say "man" but not "my man" (or do you?) although you say "my friend"...
|
|
#13
11-01-2006, 06:47 PM
|
||||
|
||||
|
rough draft
Here is the story of how Alizée got second place in her 2nd big singing competition. The four were judged by a yelling contest, and Marie came in 1st place, Alizée second, and Sydney/ Claire tied 3rd I think. Thanks 1000 times to aFrenchie who cleaned up my French!
[Host]: You are about to see a song sung by four people, which is called “O Happy Day”. Here are the “Seeds of Singers”! [yes I know its not a literal translation, but I really think you don’t hear the phrase “you will welcome” very often on talk shows ][They sing] [Host]: The Seeds of Singers ! We finally know ---- They sing, they sing in the Junior Seeds of Singers. That’ll take it. I know it’s difficult. They always say that you couldn’t decide between them, but that’s the way it goes. So Alizée had a shot at the title tonight, for the second time, she was the winner the last time, and it will be necessary to make a decision. Let’s go for Sydney, 1,2,3, to you! Stop! [Host]: That went pretty well anyway, eh, it’s good eh? [Frenchie and I don’t know what that means. original French = Orange bien mûre hein, quand même, hein ?; help wanted if any know what that means ][Larousso]: Really, eh? [Host]: Yes its good. [Host]: On the stage, the second performance was Miss Claire, who came to us. So, pay attention for Claire, 1,2,3, to you! Stop! Claire has an itty bitty edge, her colour is just a bit darker than Sydney’s for now. Know that we are putting her title on the line, who came just now, Miss Alizée, as the third “Seed of Singers”. 1,2,3, to you! Stop! [Larousso]: Not bad! [Host]: Claire and Alizée, tied! Right now, Claire and Alizée tied, wait, wait wait. Marie came with her violin, she was our 4th “Seed of Singers”. For Marie, 1,2,3, Stop! [Larousso]: Three tied, eh? [Host]: Three tied! Three tied! [Host]: I agree, but we gotta have a winner! Hey, let’s try again with Claire, 16 years old, who comes from Boulogne Billancourt. You all ready, 1,2,3, to you! Stop! [Host]: For Alizée, 15 years old, who comes from Corsica, 1,2,3, to you! Stop! [Host]: One more, One more, One more, yes, for Marie. 1,2,3, to you! Stop! [Host]: Marie is our “Seeds of Singers” tonight! [Larousso]: Bravo Marie! [Marie]: Thank you! (She cries) [Everybody says Marie Marie Marie !] [Host] : Look ! [Larousso]: Bravo Bravo ! [Marie]: You are happy anyway, right ? [Marie]: Yes ! [Host] : You are happy, eeuuuuh ! You are happy, euuuuhh ! [Larousso]: It’s the emotions! [Marie]: Thank you, thank you very much. [Larousso]: Its for real, huh? [Marie]: Thank you! [Host] : Marie is moved. Yeah. I think everybody was moved by Marie’s success. [Larousso]: We are at a loss for words. [Host]: It’s her who, ------ who was very troubled. Alizée, you had a shot at the title, and you made it in Seeds of Singers second place, not bad huh? That’s gotta be pretty sweet for your friends… [Alizée]: Yes yes! Very good. [Host]: Bravo Alizée, and the same to Sydney! [Sydney]: Me too, its no big deal, the point is to participate, and I am very happy for Marie, and for the others ------- [Larousso]: He’s such a gentleman, he’s such a gentleman, he let the girls go first, that’s why he such a gentleman. It’s just for that. [Host]: Normal! Sydney! [Host]: And Miss Claire, were you also happy to participate? [Claire]: I am happy to have passed by here, its brilliant, and thank you! [Host]: In all cases, I think you can clap for them all because they all really have talent, and whatever happens they sing remarkably well. [Host]: Marie, yes that’s no longer what it is. [Larousso]: Marie, she is crying, and her mother is very very happy, and I’ve been looking at her out of the corner of my eye the whole time, and she is very happy, truly ----- [Host]: But come, come, madam, come here to find and hug your daughter, come come come! [Larousso]: The pride of a mother is beautiful, that’s the most magnificent thing down here. [Host]: Come console her ‘cause I think we can’t do that by ourselves. She came all the way down here, Marie. So say, and so.. [Larousso at the same time]: She needs her mother right now. [Host]: And there you have it! ---------- [Marie]: Yes! [Host]: So, lets talk, eh? [Host]: You are moved too? [Marie’s mother]: Yes, very much. [Host]: A lot, eh? She has a shot at the title the next time during “Seeds of Singers”, you agree? Use your mike. She forgot her mike. [Marie]: Yup, sure, no problem. [Host]: Ladies and gentlemen, please, thunderous applause for our “Seeds of Singers”, Marie! 13 years old, from Perpignan. And know that Marie’s performance will surely be on M6, M as in Music. Her performance tonight. Bravo girls! Come, Larousso. Thunderous applause for all the “Seeds of Singers”! Ah, difficult enough, sure, what d’ya want me to say? [Larousso]: They all sung very well, they all have some talent! [Host]: Yes, yes. [Host]: It’s moving, eh? Last edited by garçoncanadien; 11-02-2006 at 05:15 PM..
|
|
#14
11-01-2006, 07:16 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
. En fait elle revenait une deuxième fois pour remettre son titre en jeu <- I'll let you translate that for others since I can't say the last expression in good English and I'm too tired to search  I've noticed many little problems in your French version, so you'll probably have some little things to fix... Not that serious though  I'll PM you a fixed French version later tomorrow...
|
|
#15
11-01-2006, 07:36 PM
|
||||
|
||||
|
alright first thing noted
Alizée got second place in her 2nd big singing competition. En fait elle revenait une deuxième fois pour remettre son titre en jeu means In fact, she came back a second time to have a shot at the title. how about that?
|
|
#16
11-02-2006, 12:02 AM
|
|||
|
|||
|
Quote:
And, on another note, thanks aFrenchie and garçoncanadien for the translations.
__________________
|
|
#18
11-02-2006, 05:17 PM
|
||||
|
||||
|
and the original French version for any people who are learning French, and for comparison purposes, thanks 1000 times to aFrenchie for corrections!
Vous allez les accueillir comme il se doit évidemment, ils ont choisi une chanson interprétée à quatre, qui s'appelle « O Happy Day » voici les Graines de Chanteurs ! [Ils chantent] Les graines de chanteurs ! On sait finale ----- Ça chante, ça chante dans Graines de stars Juniors. Ça envoie. Je sais que c'est difficile. On dit toujours on pourrait pas les départager, et pourtant c'est ce qui créé le moteur. Alors Alizée remettait son titre en jeu ce soir, pour la seconde fois, elle a été gagnante la fois dernière, et il va falloir les départager. On y va, pour Sydney, 1,2,3, à vous ! Stop ! [Je connaissais pas cette expression ! ->]Orange bien mûre hein, quand même, hein ?(Larousso) Quand même hein ? (Laurent Boyer à nouveau) Ouais c'est bien Sur scène, la 2e prestation c'était mademoiselle Claire, qui est venue nous retrouver. Alors attention pour Claire, 1,2,3, à vous ! Stop ! Claire a une légère, petite couleur d'avance, un peu plus mure, que Sydney, pour l'instant. Celle qui remet son titre en jeu, qui est venue tout à l'heure, mademoiselle Alizée, en 3e graine de chanteuse. 1,2,3 à vous ! Stop ! Pas mal ! Claire, Alizée, ex æquo ! Pour l'instant, Claire et Alizée ex æquo, attendez, attendez, attendez. Marie est arrivée avec son violon, elle était notre 4e graine de chanteuse. Pour Marie, 1,2,3 ! Stop ! A trois ex æquo là ? Trois ex æquo ! Trois ex æquo ! Je suis d'accord, mais il faut une gagnante ! Attention, on repart avec Claire, seize ans, Boulogne Billancourt. Vous êtes prêts, 1,2,3, à vous ! Stop ! Pour Alizée, 15 ans, qui vient de Corse, 1,2,3, à vous ! Stop ! Un de plus, un de plus, un de plus, oui. Pour Marie, 1,2,3, à vous ! Stop ! Marie est notre Graine de Chanteuse ce soir ! Bravo Marie ! Merci ! [Elle fond en larmes] [Tout le monde chante Marie ! Marie ! Marie !] Regarde ! Bravo Bravo ! Toute heureuse quand même, oui ? Oui! Tu es heureuse, eeeeuuuuhh! Tu es heureuse, eeeeuuuuhh! C'est l'émotion !! Merci, merci beaucoup. C'est la verité, hein ? Merci! Marie est émue. Bon. Je crois qu'on est tous un peu ému là devant le succès de Marie. (Larousso) On sait plus quoi dire là (L.Boyer) C'est elle ----- qui est très troublée. Alizée, t'as remis ton titre en jeu, t'as fait deux Graine de Star, pas mal hein ? Ça devrait aller chez toi... Oui oui ! Très bien. Bravo Alizée également, Sydney ! C'est moi ------- aussi, c'est pas grave, c'est le principal c'est d'participer, et je suis au moins hyper content pour Marie, et pour les autres aussi quoi, c'est... ------ Il est galant, il est galant, il a laissé passer les filles, c'est parce qu'il est galant. C'est juste pour ça. Normal ! Sydney ! Et mademoiselle Claire, Claire, heureuse aussi d'avoir participé ? Je suis très heureuse d'être passée, c'est génial, et merci voilà quoi ! En tous les cas, je crois que vous pouvez les applaudir tous parce qu'ils ont réellement du talent quoi qu'il arrive et ils chantent remarquablement bien. Marie, oui c'est pas encore ça. Marie, elle pleure, et sa maman est super super heureuse, je la regarde du coin de l'oil depuis tout à l'heure, et elle est super fière, vraiment Mais venez, venez, madame, venez nous retrouver et embrasser votre fille, allez allez allez ! Et c'est beau la fierté d'une maman, c'est ce qu'il y a... c'est ce qu'il y a de magnifique dans ce bas monde. Venez la consoler parce que je crois que nous, on n'y arriva pas. Elle est euh.. elle est encore toute retournée Marie. Ben dis, eh ben alors. (Larousso en même temps) Elle a besoin de sa maman dans ces moments-là Et voilà ! ----- Oui ! Ben dis donc, hein ? Vous êtes émue aussi ? Oui, beaucoup. Beaucoup hein ? Tu remets ton titre en jeu la prochaine fois dans Graines de Star, t'es d'ac ? Prends ton micro, elle a oublié le micro. Oui, d'accord oui, pas de problème. Mesdemoiselles, mesdames, messieurs, s'il vous plaît, tonnerre d'applaudissements pour notre Graine de Chanteuse, Marie ! 13 ans, Perpignan. Et sachez que la performance de Marie passera évidemment sur M6, dans M comme Musique. La performance de sa soirée. Bravo les filles ! Viens, Larousso. Tonnerre d'applaudissements pour toutes les Graines de Chanteurs et d'Chanteuses ! Ah, c'est difficile, qu'est-ce que tu veux... Ils ont tous très bien chanté, ils ont tous du talent ! Oui oui, C'est émouvant, hein ? as always, please comment on whatever you'd like to comment on
|
 |
|
|
 |
 |
Linear Mode
