Jessica's new work

[C-4]

Thank you all for getting the translation in order! That site of Jessica's is astounding with all the material she has amassed! What an adventure she has had with Alizée!
Stephen

[Cooney]

Originally Posted by aFrenchie

PLV = Publicité sur le Lieu de Vente (publication/advertising on the place of selling)
To avoid some long discussions about the correction here in the forum, you can PM me your essay and I'll send you the fixed version like garçoncanadien and I are used to do. Unless Brad or someone else is interested to follow them again

Okey dokey, thanks! I'll send it your way when I've got something in workable order.

Hmm... ok, I understand what a PLV is now... I'll just have to figure out if we have an American equivalent term! Maybe I'll just leave it as "PLV" :-P

[aFrenchie]

You can translate it as "affiche". I'm surprised that Jessica used that acronym. To tell you the truth, I didn't know it myself and found the meaning on the internet
Anyway Jessica would have surely used "affiche" if she didn't know about "PLV"...

Wow , looks like we're in for a grrrreat surprise:
http://moi-alizee.us/forums/member.php?u=351

[Alizeeclochette]

Hello everybody !

It's Jessica ! I have received an e-mail from a member of your Alizée Forum to ask me if I permit you to translate some texts from my website Of course you can do it without problems !

I'm happy to be a new member of your community !

I hope that you will understand my bad english !!!

Thank you for all your great message in my website !

See you later !

Bye bye

A kiss for all of you !

[aFrenchie]

Wahou, salut Jessica ! Bienvenue sur ce forum, je me sentirai moins seul maintenant (en tant que français)
Je crois que Brad va être super content !

[RMJ]

Hi Jess. Welcome to this board, too.

Originally Posted by Rocket

I wrote in her site what an amazing girl she is for doing this. And this is what was in my email this morning: Merci d'avoir laissé un message et à très vite sur Mélo d'Alizée

It's automated message.

[Sir Wood]

Yay Jessica and welcome! I’m glad folks were able to get you on board.

Thank you for your site and contributions to this site. We all appreciate it.

And don’t worry about your English here. Even we native speakers have problems with our own language.

[Cooney]

Originally Posted by Alizeeclochette

Hello everybody !

It's Jessica ! I have received an e-mail from a member of your Alizée Forum to ask me if I permit you to translate some texts from my website Of course you can do it without problems !

I'm happy to be a new member of your community !

I hope that you will understand my bad english !!!

Thank you for all your great message in my website !

See you later !

Bye bye

A kiss for all of you !

Youpi!

Welcome, Jessica! Thank you for your permission! That was my email, and I hope to do justice to your wonderful story! I'm working on translating page 6 (of 12) at the moment. I hope to have it finished and posted here later today!

Do not worry about your English. Here we all speak the same language - the language called Alizée! (Besides, it can't be any worse than the French I used when I wrote to you! Your English looks very good to me).

Amitié,
Cooney

[Spartan500]

welcome to the site Jessica

[Alizeeclochette]

Originally Posted by aFrenchie

Wahou, salut Jessica ! Bienvenue sur ce forum, je me sentirai moins seul maintenant (en tant que français)
Je crois que Brad va être super content !

Oui c'est cool deux petits français sur un forum alizeen américain ça le fait !

Mais qui est Brad ??


Thank you very much for your welcome which make me happy to be a member