La Méthode Cauet - TF1 (2008-01-10)

[Cooney]

Originally Posted by -MihaiL-

Yeah, great fun! show. The only part I am confused about is a moment when Cecile replies to Alizee that she hasn't grown much, was she making fun of Alizee's height?

Yeah, she was joking about the fact that Alizée is still tiny, at 1.60m, the same height as before. The verb used by Alizée when she said "I've grown up" is the same verb used to say "I've grown in height," so it's an easy joke to make :-)

[wolfram0790]

Sorry for bringing back a very old thread, but are there subtitles for this video? I'm downloading the video right now, but without subs it won't be nice...

If not......how about we make some? I would help, because its a lot of work just for a single person...

[RadioactiveMan]

I don't think that anyone can complain about resurrecting this- it was a terrific show.

[YesterdaysAirRace]

Originally Posted by RadioactiveMan

I don't think that anyone can complain about resurrecting this

OK I'll complain: I read the first page with increasing excitement, then when I went to click on the next page saw there were some insane number of pages left to go--so THEN I looked at the date (you know, like, in the subject). Now I'm depressed, and it's only 8am. On the other hand it's my own fault for not reading more carefully--I know better than to surf before coffee.

[wolfram0790]

OK after I watch the video tonight I'll start working on subtitles. Anyone wants to help me out?

[Ruroshen]

Thanks for necromancing this thread, guys. This interview was before my time, so I hadn't seen it before. I just about ruptured something when dude jumped off his chair and started running around on his knees pretending to be Lili with road rage.

Big props also to Cooney for the translation, as my French is not nearly good enough to keep up, much less pick up on all the idioms.

[Tchaikovsky]

Originally Posted by Ruroshen

I just about ruptured something when dude jumped off his chair and started running around on his knees pretending to be Lili with road rage.

*sigh*

Alright, now i have to watch this interview.

[Amigo!]

Originally Posted by Tchaikovsky

*sigh*

Alright, now i have to watch this interview.

You've never watched it till now

[Tchaikovsky]

Originally Posted by Amigo!

You've never watched it till now

No, I never even knew about it.

[FIFTY]

Thanks for all the work on the translation. I always wondered what they were saying.