Alizée - Korea interview 9-24-2003

[Luc]

Originally Posted by CFHollister

I wish there were a way. I'm trying to figure out what kind of person would make such a video I don't think a real fan would do it and someone aiming their satirical video-making skills at Alizée fans just seems obscure to me. I guess the only proper reaction I can think of is: WTF!?!

Such a video can only be made by some silly freak Of course a real fan would never make something like this.
I don't think there is a way to have it removed. We could all flag it as inappropriate but probably that won't be sustained. Anyway the guy who posted this video doesn't deserve the attention
So I agree with you, the only proper reaction is WTF.

[lefty12357]

Originally Posted by WindReaver

Whoever wrote the lyrics to them just didn't care.

I always wondered about that - why didn't they do a more professional job in writing the English lyrics. It appears they spared no expense with everything else concerning the MCE release. A good lyricist who speaks French and English could have done a much better job.

[garçoncanadien]

but they need to make English that has exactly the same number of syllables as the music

and that is hard to do u see

that's why it doesn't sound like nice English to you

[Zack -Alizee Lover-]

Originally Posted by garçoncanadien

but they need to make English that has exactly the same number of syllables as the music

and that is hard to do u see

that's why it doesn't sound like nice English to you

Yeh both versions english and french have the same minutes 5:12

[lefty12357]

Originally Posted by garçoncanadien

but they need to make English that has exactly the same number of syllables as the music

and that is hard to do u see

that's why it doesn't sound like nice English to you

Yes, that's very true. That's why I recommended a lyricist and not just a translator. I realize to make it work better one may have to alter the meaning here and there. The number of syllables can be fudged a little depending on what the words are. Compare the number of syllables in any song line for line between verses and you'll see they are not always the same. I think some of the English translations they used were just fine, but there are rough spots that maybe could have been smoothed out.

One example is outdated phrases like "boogie-woogie".

[MiamMiam]

Originally Posted by Zack -Alizee Lover-

Because this can happen????
http://www.wewin.com/Alizee-wants-me.aspx

Someone knows how to make em remove that video?

OMG lol that made me laugh, is that wrong? But I did find it kind of tasteless, and I wish it could be removed.