Décollage

[penguinluvr91]

is this song like "pop-rap"
im not hating on the song i actually really like it but i just wondering that

[brad]

yeah i guess you could call it that. im loving the whole damn album.

did i mention that taxi driver pwns?

[penguinluvr91]

pwns???? translation please...

[DirtyACE]

Here you go, translation by RMJ from AF:

The melancholy in the sight
Even in my bed, without a computer
Steps of dreams in spiral
Spiral, in spiral
Making his luggages for the invitation
Choosing the jersey by the inspiration
I leave a breath and it's the detonation
Detonation, a detonation
You hear it when my man is evil
One kiss and I head to the open sea
It's the phenomenal gold mine
Destination, one destination
He leaves for a trip
The life in capital letters
Take off in a shell
An escape
It's an escape

To fall for the take off, without altitude
I escape in to my shell, for certainty

Without return to my starting point
Seeking a star for an appointment
Making a short stop to my constellation
Constellation, constellation
To lazy in my bubble of shell
The sadness has no place
This evilness in the air is stressing
Be careful, be careful
Recharge when I get out of there
On his side, I feel over there
His look gives me the
Palpitation, of palpitations

Come over to ebrace me to your petals
My skin of pearl, your sleeping perl
Just in-between when the angels sleeps
Situation, it's the situation

refrain

When my shell is at a low ebb
You shouldn't cry a milligram
Tinkerbell is my only co-pilot
It's my bubble that passes to the action
Inside I'm the antidote
Everything will unfold, like us the plane
Foretold. The plane ? But it's not a plane
Like a plane, but the wings of bird

Taking off, without altitude,
I escape with my shell, for certainty

[penguinluvr91]

thanks but even though i cant understand it and even with the english tranlations i prefer the song in french

[CFHollister]

Originally Posted by brad

yeah i guess you could call it that. im loving the whole damn album.

did i mention that taxi driver pwns?

I think there are a lt of the songs on the album that "pwn"

[Rev]

Reading the English translation, I can see the magic that some of the original French must contain. Oh, to have a French poet's command of the language.

[Neiteio]

Wow, sweet lyrics. I love Decollage! (I'd call it hip hop, because the rap is a part of it but not the WHOLE of it).

By the way, I'm writing a review of Psychedelices for the college paper -- a big, BIG audience will be reading about Alizée's latest -- and I was wondering if it's accurate to describe Idéaliser as a ballad, and Mademoiselle and Jamais as electro-pop. I would say so, but in the case of a "ballad" I'm not sure what precisely constitutes one.

I'll probably be contacting those here I deem most knowledgable to have my review fact-checked before publication. I'm limited to only 300-400 words, but I still manage to squeeze in a very, VERY compact history of the artist while discussing the variety of songs on the album (with eight of the songs cited as examples, the rest linked to with the included MySpace address).

- N

[Fusoya]

Originally Posted by penguinluvr91

pwns???? translation please...

And pwns is the same as owns

[Joey_adore_Jung]

pwns is short for professionally owns i believe.