Go Back   Alizée America Forum > Alizée > Alizée Translations

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #11  
Old 06-18-2007, 02:41 PM
Deepwaters's Avatar
Deepwaters Deepwaters is offline
Alizée's Watch-Dragon
 
Join Date: Mar 2007
Location: California
Posts: 3,322
Deepwaters is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by fsquared View Post
Deepwaters,
The problem is, of course, that I may never again be able to not see it.
Sorry. But Mylène wrote the lyrics, I didn't.

Anyway, one should not confuse innocence with asexuality. In her performances, Alizée is a pagan at heart, at times quite strongly erotic, but innocent of any malice or crudity. She may well be that way as a person, too -- there are some indications. Why, aside from the lingering poisonous residue of puritanism, do we think that a person must not exist from the waist down in order to be innocent and pure?

There is nothing wrong with the double meaning of this song. If it had been treated more blatantly, it would have been kind of gross, but that would have been an aesthetic flaw, not a moral one. And in fact it was not treated blatantly; it's subtle, titillating, and nicely spicy. Very good work by both Mylène and Alizée.
__________________
Même si tu es au loin, mon coeur sait que tu es avec moi

The Stairway To Nowhere (FREE): http://www.smashwords.com/books/view/8357
The Child of Paradox: http://www.smashwords.com/books/view/27019
The Golden Game: http://www.smashwords.com/books/view/56716
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 03:54 PM.