Looking for a Particular Pic

[Drake498]

Originally Posted by espire

Drake, I wonder if you did that post to me, now that I've seen it so many times.

lol idk if i had started doing it when you became a member , i might have, but perhaps not... lol
if not then here you go

--------------------
Welcome to the site espire!!!
It's great to have you with us, we are always excited to have new members, everyone on here is usually friendly and very helpful
We are glad that you love Alizée as much as most of us do
And if you're confused about anything please feel free to ask or post anything, and we'll answer anything as best we can
Thanks for coming and enjoy the videos, boards, pics and chat!!

[espire]

You didn't. Don't worry, it's rubbed off on me already

[OGRE]

Originally Posted by alizeelewis

Actually i know 'mon poisson rouge'. It means My goldfish! not quite sure why she's saying that but nevermind.)

Oh, I can't do this to a newbie.....can we.....maybe......oh why not......

Is it "rouge", or "bouge"?


And welcome to the boards.

[Zack -Alizee Lover-]

its rouge, but i think they used to say it looks like if she said bouge in the video.

[Deepwaters]

It's definitely rouge. Actually I finally figured out the underlying meaning intended by Mylène's twisted little mind.

Hmm. Now, how do I say this without getting my post deleted?

All right, try this. Take the words "poisson rouge" and translate them literally. Take the olfactory quality of the first, and combine it with the color of the second.

If that's not clear enough, reflect on the fact that it would have been clearer if the words had been "huître rouge," except that would have made no sense and also been too blatant even for Mylène.

[lefty12357]

According to the lyrics printed in the MCE CD booklet, its "bouge". When I listen to the studio recording I hear "bouge". I know what you're saying Deepwaters, I think Mylene made the poisson on Alizée's costume rouge to create the play on words, thus implying what I believe you implied in your post.

[Deepwaters]

We had this discussion before. Watch any of the vids of a TV performance of JEAM, and you will see that when she sings that line, her lips are slightly parted, forming an "r" sound, not closed to form a "b." The word "bouge" is almost certainly a misprint.

[Deepwaters]

Originally Posted by Deepwaters

The word "bouge" is almost certainly a misprint.

On second thought, it's also possible that Alizée deliberately sang/synched the word "rouge" to bring out the double meaning. Naughty girl!

(J'aime les filles espiègle. )

[espire]

It's bouge. Compare:

My fish moves around
In my bathtub

to

My red fish
In my bathtub

Which one has a subject and a verb?

[heyamigo]

not this conversation again...